Witamy na OVERKILL.PL, oficjalnej stronie polskiego fan klubu oraz chapteru zespołu Metallica, jednocześnie największym i najaktualniejszym serwisie poświęconym zespołowi. Działamy od 2000 roku i nie zamierzamy przestać 'Cause We Are Metallica. Zapraszamy do przejrzenia zawsze aktualnych wiadomości o zespole w dziale newsy, założenia własnego konta oraz do brania udziału w dyskusjach na naszym ForWhom (ponad 5000 użytkowników). Do zobaczenia na zlotach i koncertach \m/.

Od kilku lat nieśmiało chodzi nam po głowie kolejny pomysł, żeby zrobić coś, o czym mówiłoby całe środowisko fanów Metalliki i nie tylko. Mamy rok 2024 i dwa koncerty na Stadionie Narodowym w Warszawie przed nami.

Po raz kolejny, dzięki uprzejmości pana Stanisława Wieczorka, mamy okazję zaprosić wszystkich na coś, co w naszym Overkillowym narzeczu nazywa się nieZlotem. Taką nazwę wymyślił niegdyś pijany członek (:P) Overkill.pl , który pragnie pozostać anonimowy z tytułu swej kariery w mediach.

Przed wami nowy (stary) wywiad z Mickiem Wallem z 1986, który pojmuje wszystko odwrotnie. Przypomnijmy, że to Mick Wall jest autorem wydającej się być najlepszą biografią Metalliki – Enter Night. Czy tak jest przekonamy się na jesieni, kiedy ukaże się polskie wydanie tej pozycji... w którym rzecz jasna maczamy palce. Wywiad znalazł i nadesłał nam tłumaczenie Paweł Starzyk, zapraszam do przeniesienia się do czasów, kiedy Master miał się dopiero ukazać.

Lou Reed w wywiadzie udzielonym właśnie NY magazine wyjawił co nieco informacji czym, lub też o czym jest jego projekt z Metalliką. Panie i panowie, powieść Lulu niemieckiego pisarza Franka Wedekinda którego druga część, pod tytułem Puszka Pandory, zostało pod zarzutem obrazy moralności sądownie zajęte w 1904 roku chyba niebawem każdy z nas będzie znał na pamięć. Poniżej fragment wywiadu:

Kilka najnowszych informacji ze świata Metalliki:

Gdy wybuchła wiadomość, że Metallica nagrała płytę z byłym frontmanem Velvet Underground, Lou Reedem, Dom Lawson, dziennikarz magazynu Metal Hammer postanowił napisać o tym, że należy podejść do tego z ostrożnością i odrobiną obrzydzenia. Można znaleźć tutaj dźwięk paznokci uderzających o głowę. Inną na szybko pisaną reakcję na informację o współpracy artystów znajdziecie na stronie MetalSucks. Poniższy artykuł przetłumaczył Paddy - dziękuję!!!

Jest wiele stereotypów dotyczących metalowców, większość z nich dotyczy higieny, ale jest jeden wydaje się być szczególnie dominujący: „Obrażajmy Metallikę, bo każdy prawdziwy metalowiec tak robi lolz!!1111”. tymi słowami zaczyna się artykuł na stronie Dose Of Metal. Jeśli jesteś jednym z tych kolesi, którzy nigdy nie lubili Metalliki, to nie jest to artykuł dla Ciebie. Jeśli uważasz, że Metallica od lat 90-tych nie istnieje, nie jest to artykuł dla Ciebie. Jeśli wciąż na forach powtarzasz, że Metallica się sprzedała, to nie jest to artykuł dla Ciebie. Jeśli jednak jest całkiem przeciwnie, to poniżej w skrócie przytaczam, o czym jest ten artykuł, który gruncie rzeczy przedstawia argumenty przeczące wspomnianemu wcześniej stereotypowi:

Poniżej relacja z koncertu bodaj jedynego żeńskiego coverbandu Metalliki, a z pewnością najlepszego – Misstalliki. Koncert miał miejsce w Nowym Jorku na poczatku kwietnia tego roku, jego relację przygotowała witryna Examiner.com, a przetłumaczył Suaveck. Zapraszam na zapoznanie się z żeńską kopią Metalliki (inną relację z ich koncertu znajdziecie np. na nouse.co.uk). Warto dodać, że coveband cały czas koncertuje - w ciągu najbliższych dwóch miesięcy ma zaplanowane 12 koncertów. Strona My space zespołu: http://www.myspace.com/misstallicaband.

Jak już informowaliśmy powstają aktualnie dwa Multicamy z Bemowa - jeden jest autorstwa Maciuchy i Rzesazdw (ostatni trailer znajdziecie tutaj), pierwsze cztery kawałki z Bemowa, autorstwa Kamila, znajdziecie tutaj. Poniżej kilka słów od Jakuba, który na początku maja wypuścił swoje nagranie całego koncertu, a dziś skończył uploadować go na Youtube.

Nowa, studyjna wersja nowego utworu Anthrax – Fight´em ´til You Can´t zasługuje na zamieszczenie, tym bardziej, że jak napisał u nas Gregfield:

„Ten nowy Anthrax do najlepsze co słyszałem w thrash metalu od jakiejś dekady. Jeśli cała płyta będzie w ten deseń, to będzie dla mnie jeden z najlepszych comebacków ever.

Kolejna porcja porównań do Metalliki:



Junkonline.net - Cruel Hand czerpie inspirację z Cro-Mags, wczesnej Metalliki i Madball:

Po spisie pobocznych projektów Jasona, Larsa, Kirka oraz Jamesa w czasie ich gry w Metallice, pora na poza metallikowe dokonania Cliffa Burtona. To krótkie zestawienie oparte jest na książce Micka Walla - "Enter Night: : A Biography Of Metallica"

Mark Osegueda, wokalista Death Angel, udzielił ostatnio wywiadu greckiemu magazynowi Rockpages, w którym po raz kolejny pozytywnie wypowiedział się o Metallice, przywołując jej początki w Bay Area. Tłumaczenie poniżej:

Wszyscy doskonale wiemy, że w 1989 roku Metallica straciła nagrodę Grammy na rzecz Jethro Tull. Szczegóły tego wydarzenia opisuje w ciekawym artykule witryna phoenixnewtimes.com, a tłumaczenie którego to materiału nadesłał Mi_rai.

48-sma audycja "Shockwaves Skull Sessions", wyemitowana kilka dni temu, była w całości poświęcona Wielkiej Czwórce. Wśród zaproszonych gości obecni byli m.in. Joel McIver, Craig Locicero (Forbiden), Michael Huntsman oraz Bob Nalbandian, i z uwagi na którego szczególnie polecam tę audycję. Bob jest jedną z tych osób, która czynnie uczestniczyła w procesie tworzenie się Metalliki niemal 30 lat temu. Audycję znajdziecie na stronach sidesixx.com.

W środę zamieściliśmy zdjęcia z najnowszej sesji zdjęciowej Kirka dla magazynu Guitar Aficionado (znajdziesz je tutaj). W sieci pojawił się również krótki materiał filmowy, w którym Kirk oprowadza po Hawajach. Zachęcam do sięgnięcia po mapę i sprawdzenie gdzie znajdują się miejsca, o których mówi Kirk, problem miejsca tegorocznych wakacji będzie rozwiązany!

O ile witryna Suite101.com skupiła się jak na razie na recenzji pięciu pierwszych albumów Metalliki (wszystkie były już u nas zamieszczone), o tyle 411mania.com po recenzji Load (zamieszczaliśmy tutaj) zaprezentowała kilkanaście dni temu recenzję Reload. Tłumaczenie tej szybkiej recenzji przesłał Mi_rai - pozdrawiam!

Metallica zagra na tegorocznym Dreamforce


Jak już wcześniej plotkowaliśny a co dziś możemy przeczytać na oficjalnej stronie zespołu - Metallica zagra na tegorocznej imprezie firmowej - Dreamforce:

Kirk Hammett znalazł się na okładce najnowszego numeru magazynu Guitar Aficionado. W środku numeru znajduje się obszerny wywiad z Kirkiem, w którym oprowadzi on nas po swojej idyllicznej rezydencji na Hawajach, oraz wystawnym domu w Bay Area. Kirk opowiada również, z niespotykaną szczerością, o swojej miłości do surfingu, klasycznych gitar i gadżetów z klasycznych horrorów. Autorem zdjęć jest Travis Shinn, a ponieważ wiele z nich nie zmieściło się w magazynie, to zaprezentowano je na stronie Guitar Aficionado. Jeśli ktoś ma możliwość kupna magazynu, to niech się nie waha!

Przed koncertem w Indio muzycy Wielkiej Czwórki udzielili sporo wywiadów, wtedy jednak skupiłem się na tym, co mówią w nich o zbliżającym się koncercie. Pod koniec maja zamieściliśmy to, co w tych wywiadach, o początkach thrash metalu w Bay Area, powiedzieli muzycy Anthraxu. Poniżej, przetłumaczone przez barteq_0812, wypowiedzi Kerrego Kinga i Dave’a Mustaine’a:

J.D. Cronise, wokalista i gitarzysta Sword zdradza radę, jaką udzielił mu Lars:

Witryna Suite101.com od jakiegoś czasu recenzuje albumy Metalliki, kolejno jeden po drugim. Tłumaczenie recenzji Kill 'Em All znajdziecie tutaj, Ride The Lightning tutaj, Master Of Puppets tutaj, a "And Justice For All" tutaj. Poniżej Black Album, którego to albumu recenzję przetłumaczyła Iwona.

Kirk kilka dni temu powiedział, że Metallica zaczyna myśleć nad nowym albumem – najwyższa pora, skoro sekretny projekt, jakim jest wspólny album z Lou Reedem jest już w 90% gotowy. Kilka miesięcy temu o tym, że nie miałby nic przeciwko dalszej współpracy z Rickiem Rubinem mówił Robert. Tym razem o nowym albumie wypowiedział się sam Rick Rubin, dla Billboard.com, wskazując, że to prawdopodbnie on będzie producentem:

W najbliższy czwartek, 23 czerwca od godziny 13:00 PDT (22:00 czasu polskiego) światło dzienne ujrzy przedostatni już kolorowy winyl – tym razem będzie to zielony "...And Justice for All". Edycja limitowana do 1000 sztuk – 500 dla Metclubu, 500 za pośrednictwem witryny BecauseSoundMatters.com. W zestawie znajdują się cztery płyty winylowe 45 rpm, 180-gram. Kolejnym, ostatnim winylem będzie St. Anger, który pojawi się w lipcu. Naszych kolekcjonerów zachęcać do kupna nie trzeba.

W świetle mającego się ukazać wspólnego projektu Metalliki z Lou Reedem, roboczo nazwanego przez fanów Loutallica poszukałem co na temat Lou mówili jakiś czas temu muzycy Metalliki, oraz co mówili na temat możliwej współpracy z kimkolwiek... zachęcam do odświeżenia publikowanych u nas wcześniej wywiadów, które przypominamy poniżej:

Po kilku latach do magazynu So What! powrócił „Whiplash”, czyli pytania od fanów, i nie koniecznie poważne odpowiedzi zespołu. Ciekawi Was czy zespół wciąż nosi pieluchy? Kiedy ostatnio się z kimś pobili? i jaki jest ich przepis na sukces? ...i dlaczego jest nim Szatan? Zapraszam na tłumaczenie części pierwszej z ostatniego magazynu (nr 18.1):