W
I
Ę
C
E
J

«

N
E
W
S
Ó
W
If Darkness Had A Son - tłumaczenie tekstu by Leaf427
dodane 03.03.2023 19:29:08 przez: Dudrix
wyświetleń: 4190
Prezentujemy dziś tłumaczenie tekstu do najnowszego singla Metalliki - If Darkness Had A Son. Tłumaczenie przygotował nasz czytelnik Damian Chmielewski Leaf427.



"Gdyby Ciemność Miała Syna"

Kuszenie
Pokusa
Kuszenie
Pokusa

Bestia wciąż krzykliwie domaga się swych pragnień
Podsyca ogień, pożądanie płonie
Niekończące się , nieugaszone łaknienie
Niemiłosierne, złe prowadzenie się

Gdyby ciemność miała syna, byłbym nim ja
Kuszenie jest jego ojcem
Gdyby ciemność miała syna, oto jestem
Pławię się w święconej wodzie
Pokuso zostaw mnie

Kuszenie
Pokusa
Kuszenie
Pokusa

Więc pomaluj swe oczy czernią jak smutek czarną
Za jutrem ukryj się
Koszmary szukają infiltracji
W dominacji, urzeczeniu

Gdyby ciemność miała syna, byłbym nim ja
Kuszenie jest jego ojcem
Gdyby ciemność miała syna, oto jestem
Pławię się w święconej wodzie
Pokuso zostaw mnie

Znów powróć tam, gdzie jest najmroczniej
Wlekąc do swej siedziby to pogańskie żniwo
A wszystkie dzieci ujarzmione
Zmanipulowane, rozsiane

Gdyby ciemność miała syna, byłbym nim ja
Kuszenie jest jego ojcem
Gdyby ciemność miała syna, oto jestem
Pławię się w święconej wodzie

Gdyby ciemność miała syna
Byłbym nim ja
Gdyby ciemność miała syna
Oto jestem
Gdyby ciemność miała syna
Byłbym nim ja
Pławię się w święconej wodzie
Pokuso zostaw mnie

Tłumaczył: Damian Chmielewski Leaf427

Waszym zdaniem
komentarzy: 6
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze.
ETTFUK
10.03.2023 19:19:36
O  IP: 176.221.120.10
@Corsar dobrze prawisz aczkolwiek "Lux" dla mnie to taki luźny, zabawny utworek, powiew świeżości. Mnie się podoba. Ostatni utwór to nuda i flaki z olejem. No i to by było na tyle.
ETTFUK
10.03.2023 19:15:30
O  IP: 176.221.120.10
Słaby jest ten utwór. Odpad i zlepek żywcem wzięty z sesji DM. Mam nadzieję, że będzie to najsłabszy utwór na płycie coś jak cyanide. 2/10. Bieda.
Corsar
07.03.2023 17:15:49
O  IP: 46.205.208.17
Mnie nie zachwyca ten utwór. Tekst jest mocny, wokal też, ale perkusja jest tak prosta i na jedno kopyto, że aż nudzi. Solówki Kirka to lepiej, jakby ich nie było. Kopiuj/wklej od Am I Savage. Riffy proste, nic szczególnego. Brzmienie jest okej i chyba tylko tyle.
Lux AEterna dla mnie najlepszym kawałkiem, jak na razie. Tak na ocenę 5.
Screaming Suicide pokręcony, chaotyczny, ale lepiej go odbieram po wypuszczeniu Darkness. Ocena u mnie 4.
If Darkness Had a Son - u mnie 3 z minusem.
Ogólnie jestem trochę zawiedzony, bo tak jak przy Hardwired... miałem w większości szał i podnietkę, tak tutaj tego nie ma. Lux mnie nastawiła pozytywnie, czegoś tam brakowało, jakiegoś mocniejszego akcentu, ale ogólnie miałem nadzieję na podobne utwory w dalszej kolejności. jednak im dalej, tym słabiej to wygląda i tutaj zaczyna się kłopot. Do jakiego momentu zmierza ta płyta? Co tam dalej tkwi? Jeśli będą to potworki pokroju Darkness, czy Suicide, to będzie to słaby krążek. U mnie na razie nie ma tego efektu "łaaał!", jaki to był przy poprzednim albumie.
Leaf427
05.03.2023 12:59:04
O  IP: 91.214.3.78
Pierwszy raz tłumaczyłem NIE PRZESŁUCHAWSZY wcześniej utworu. Dziś przesłuchałem :) Moje wrażenia:
Najlepszy z 3 utworów. Świetne pomysły(momentami prostackie ale działają), jest świetny bit, rytm , mroczny tekst i klimat. Długość idealna, nie przynudzają, nic nie drażni, wszystko toczy się w radosną ciemność:) .Riffy dobrze posklejane, płynnie i logicznie podobnie jak na Hardwired. Utwór mógłby być poniekąd kontynuacją świetnego HtSD.
Kirk oczywiście przynudza, ale może po 20 przesłuchaniach zrozumiem co poeta miał na myśli. Na swoim albumie powalił mnie na kolana a tu ...
Najlepszą częścią utworu jest melodyjny refren "If darkness... etc". Endorfiny, dopamina leją się do krwioobiegu. Takie plamy światła w ciemności typowe dla najlepszych utworów Mety. Na ten moment warto było czekać ponad 6 lat.
Wokal zróżnicowany stylistycznie, emocjonalny. James panuje nad nim, buduje klimat jak za najlepszych czasów.
Tekst całkiem niezły. Nałogowcy zrozumieją lepiej.
Muszę pochwalić perkusję - prosto ale solidnie.
Ogólnie to instrumenty świetnie się przenikają, uzupełniają.Jest to bardzo dobrze wyprodukowane, skomponowane, ładnie kroczy niczym polujące monstrum z tekstu.
Powraca nadzieja na dobry album.
Moje oceny:skala szkolna 1-6
Lux eterna - 3
Screaming - 3
If darkness - 4
Dudrix
03.03.2023 21:08:59
O  IP: 87.239.222.226
Śmiało Marios wrzucaj to w osobnego newsa ;)
Marios
03.03.2023 21:04:18
O  IP: 77.255.128.139
No to się dorzucam.

Kuszenie
Kuszenie
Kuszenie
Kuszenie


Bestia wciąż krzyczy, tęsknotą zionie
Podsyca ogień, ochotą płonie
Niekończąca się tląca żądza
Bezlitośnie postępująca

Gdyby ciemność miała syna, to jestem!
Pokusa jego ojcem
Gdyby ciemność miała syna, tu jestem!
Kąpię się w święconej wodzie
Pokuso, zostaw mnie!

Kuszenie
Kuszenie
Kuszenie
Kuszenie


Umaluj więc oczy swe czarne jak smutek
Skryj się za nadchodzącym jutrem
Koszmary szukają przeniknięcia
Zniewolenia, zawładnięcia

Gdyby ciemność miała syna, to jestem!
Pokusa jego ojcem
Gdyby ciemność miała syna, tu jestem!
Kąpię się w święconej wodzie
Pokuso, zostaw mnie!

Wróć znów tam, gdzie mrok jest czczony
Zawlecz do domu pogańskie plony
I wszystkie dzieci ujarzmiane
wypaczane, upowszechniane

Gdyby ciemność miała syna, to jestem!
Pokusa jego ojcem
Gdyby ciemność miała syna, tu jestem!
Kąpię się w święconej wodzie

Gdyby ciemność syna miała
Oto ja!
Gdyby ciemność syna miała
Oto ja!
Gdyby ciemność syna miała
Oto ja!


Kąpię się w święconej wodzie
Pokuso, zostaw mnie!
OVERKILL.pl © 2000 - 2024
KOD: Marcin Nowak