W
I
Ę
C
E
J

«

N
E
W
S
Ó
W
Tłumaczenie tekstu Broken, Beat & Scarred
dodane 11.09.2008 11:27:03 przez: Overkill.pl
wyświetleń: 3733
Gregor podesłał swoją interpretację słów "Broken, Beat & Scarred". Poniżej tekst w wersji polskiej i angielskiej, oraz analiza słów i ich zrozumienie przez autora.









Broken, Beat & Scarred

You rise, you fall, you're down then you rise again
What don't kill you make you more strong
You rise, you fall, you're down then you rise again
What don't kill you make you more strong

Rise, fall, down, rise again
What don't kill you make you more strong
Rise, fall, down, rise again
What don't kill you make you more strong

Through black days
Through black nights
Through pitch black insights

Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard

The dawn, the death, the fight to the final breath
What don't kill you make you more strong
The dawn, the death, the fight to the final breath
What don't kill you make you more strong

Dawn, death, fight, final breath
What don't kill you make you more strong
Dawn, death, fight, final breath
What don't kill you make you more strong

They scratched me
They scraped me
They couldn't rape me

Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard

Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars
Braiding your soul in a hard luck story
Show your scars
Spilling your blood in a hot suns foray
Show your scars
Breaking your life, broken, beat and scarred

We die hard
We die hard
We die hard






Połamany, pobity i okaleczony

Podnosisz się, upadasz, na dnie, potem znowu się podnosisz
Co cię nie zabije, to cię wzmocni
Podnosisz się, upadasz, na dnie, potem znowu się podnosisz
Co cię nie zabije, to cię wzmocni

Wstań, upadnij, leż, znowu wstań
Co cię nie zabije, to cię wzmocni
Wstań, upadnij, leż, znowu wstań
Co cię nie zabije, to cię wzmocni

Poprzez ciemne dni
Przez czarne noce
Poprzez czarne jak smoła wnętrza

Łamiesz swe zęby na twardym (ciężkim) życiu
Pokaż swe blizny
Łamiesz swe nogi na trudnych ziemskich biegach
Pokaż swe blizny
Załamujesz się, jesteś połamany, pobity i okaleczony
Lecz łatwo się nie poddamy!

Brzask, Śmierć, walka do ostatniego tchu
Co cię nie zabije, to cię wzmocni
Brzask, Śmierć, walka do ostatniego tchu
Co cię nie zabije, to cię wzmocni

Świt, śmierć, walcz, ostatni dech
Co cię nie zabije, to cię wzmocni
Świt, śmierć, walcz, ostatni dech
Co cię nie zabije, to cię wzmocni

Oni mnie drapią
Oni mną szorują
Oni nie mogą mnie zgwałcić

Łamiesz swe zęby na twardym (ciężkim) życiu
Pokaż swe blizny
Łamiesz swe nogi na trudnych ziemskich biegach
Pokaż swe blizny
Załamujesz się, jesteś połamany, zbity i okaleczony
Lecz łatwo się nie poddamy!

Łamiesz swe zęby na twardym (ciężkim) życiu
Pokaż swe blizny
Łamiesz swe nogi na trudnych ziemskich biegach
Pokaż swe blizny
Wplatasz swą duszę w opowieści wzbudzające współczucie
Pokaż swe blizny
Wykrwawiasz się na mozolnych próbach
Pokaż swe blizny
Załamujesz się, jesteś połamany, pobity i okaleczony

Łatwo się nie poddamy!
Łatwo się nie poddamy!
Łatwo się nie poddamy!








"Broken, Beat And Scarred" od pierwszego odsłuchu niesamowicie trafił do mnie (we mnie).

Muzyka - mistrzostwo świata, od pierwszej do ostatniej nutki, słowa, po prostu jakby... opis mojego życia! Ciągłe przeciwności losu, jakby żywcem wyciągnięte z mojej historii. Upadki i wznoszenia, walka do ostatniego tchu. Ciągłe (mozolne) próby, szarpanie, okaleczenia... to wszystko mam na codzień, ale zdaje się, że nie ja jeden.


"Pokaż swe blizny" nie wstydź się, pokaż, że walczysz! Szczególnie mocno trafiły do mnie słowa "but we die hard" - lecz łatwo się nie poddamy! Tak, życie to ciągła walka - lecz łatwo się nie poddajmy! - takie jest według mnie przesłanie autora. W sumie tekst podnoszący na duchu!

Pozdrawiam!

heavy

--
Gregor








ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet


Waszym zdaniem
komentarzy: 0
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze.
Nikt nie skomentował newsa.
OVERKILL.pl © 2000 - 2024
KOD: Marcin Nowak