Fastnews
Tłumaczenia - Kiil 'em All
1. Hit The Lights
2. The Four Horsemen
3. Motorbreath
4. Jump In The Fire
5. (Anesthesia) - Pulling Teeth
6. Whiplash
6. Whiplash (tłumaczył: nbkII)
7. Phantom Lord
8. No Remorse
9. Seek And Destroy
10. Metal Militia 10. Metal Militia (tłumaczył: Maciek-HLLGRG-)


(tłumaczył: Hunter)


Hit The Lights
Zapalcie światła

Bez skór nie ma życia
Dziś wieczorem skopiemy komuś dupę
Ogarnia nas metalowe szaleństwo
Kiedy nasi fani zaczynają wrzeszczeć

Wtedy jest dobrze, jest bardzo dobrze
Kiedy zaczynamy grać
Nie potrafimy tego już powstrzymać

Zapalcie światła
Tak, nasi fani są szaleni
Zdmuchniemy to miejsce z powierzchni ziemi
Zwiększając moc wzmacniaczy
Tego nie można zatrzymać bo
Kiedy zaczynamy grać
To nie potrafimy tego już powstrzymać

Zapalcie światła

Tym krzykiem
Rozprujemy twój mózg
Mamy siłę, co przynosi śmierć
Ona wywołuje w tobie słodki ból, och słodki ból
Kiedy zaczynamy grać
Nie potrafimy tego już powstrzymać

Zapalcie światła



The Four Horsemen
Czterej jeźdźcy

Wraz z ostatnim wiatry przynoszą ci ten oddech
Słychać dźwięk kopyt uderzających w twe drzwi,
Lepiej nastaw uszu
Teraz zamknij żonę i dzieci na klucz
Nadszedł czas, aby wyjąć miecz
Bo ktoś cię szuka

Jeźdźcy są coraz bliżej
Jadąna skórzanych siodłach
Przyszli by odebrać ci życie
W samym środku nocy
Z czterema jeźdźcami jedź,
Lub wybierz swój los i zgiń

Umierasz od dnia swoich urodzin
Wiesz, że to wszystko zostało zaplanowane
Nadjeżdża kwartet wyzwolenia
Jeden grzesznik, drugi grzesznik
Nie musisz się teraz spowiadać
Bo oto nadeszła chwila aby walczyć o życie

Jeźdźy są coraz bliżej...

Czas
Odcisnął na tobie swe piętno
Twa twarz porysowana jest zmarszczkami
Głód
Twoje ciało poszarpane
I uschnięte
Zaraza
Którą musiałeś znosić
I w którą wpędzałeś innych
Śmierć
Twoje wyzwolenie
Już nic nie możesz zrobić

Więc zbierz młodych wojowników
Osiodłajcie rumaki,
Zabijajcie mieczami demona
Nadszedł czas śmierci dla sprawców zła
Opuśćcie sędziowski młotek
Bezpiecznie w zbroi, krew, trzewia i pot

Jeźdźcy są coraz bliżej...



Motorbreath
Oddech silnika

Życie i umieranie, śmiech i płacz
Poznawszy to raz, nigdy już nie będziesz taki sam
Życie w wiecznym pośpiechu jest właśnie takie,
Jakim się wydaje ciężkie, brudne i nędzne

Oddech silnika
To mój sposób na życie
Nie potrafię żyć inaczej
Oddech silnika
Smak prawdziwej prędkości,
Zapierającej
Dech w piersi

Nie zatrzymuj się bez powodu,
Idź na całość lub zrezygnuj
Niszczę wszystko, co znajdzie się na mojej drodze
Zbieram kopniaki, kiedy ty się chełpisz
Wysyłam dreszcze co po twych plecach przechodzą

Oddech silnika...

Ci ludzie, którzy mówią,
Żebyś nie korzystał z szansy
Tracą to, co w życiu jest najważniejsze
Wiec nie wypuść z rąk okazji
Nie kończ życia jak inni,
Przy tym samym tańcu i piosence



Jump In The Fire
Skacz w ogień

Z czeluści mego płonącego domu
Wyrwie się dźwięk dzwonu bijącego na sąd
Kuszącego ciebie i całą ziemię
Aby połączyć nasz grzeszny rodzaj
Jest zadanie do wykonania,
I wy ludzie chcecie, abym to zrobił
Nadszedł czas by wypełnić wasz los
Ja się nie zawaham
By zepchnąć was do tej otchłani

Więc dalej
Skacz w ogień
Więc dalej
Skacz w ogień

Z piekłem w mych oczach, ze śmiercią w mych żyłach
Mój koniec jest coraz bliższy
Żywię się ludzkimi myąlami
I wnętrzem duszy
Moi wyznawcy krzyczą, chcą się odnaleźć
Oni zawsze będą posłuszni
Pójdź za mną, me krnąbrne dziecię
I rób to co mówię

Więc dalej...

Skacz z własnej woli, albo zepchnę cię siłą
Ale i tak będziesz mój
Próbując podtrzymać piekielny ogień
Tropię cię jak ofiarę
Żyję twoim życiem jak swoim, jestem tobą,
Jestem w każdym z was
Więc sięgnij po moją rękę, złap ją
I chodź ze mną przez tę ziemię
Chodź do domu, do którego należysz

Więc chodź...



(Anesthesia) Pulling Teeth
(Znieczulenie) rwanie zębów

instrumentalny (solo na basie w wykonaniu Burtona)



Whiplash
Biczowanie

Późno w nocy wszystkie systemy pracują
Przyszedłeś by zobaczyć widowisko
Robimy, co w naszej mocy,
Reszta należy do ciebie
Ty nadajesz temu prawdziwy wymiar
Wiesz, że gdzieś głęboko w tobie jest uczucie
Które doprowadza cię do szaleństwa
Uczucie jak uderzenie młotkiem w głowę
Ty tego cholernie potrzebujesz

Adrenalina zaczyna płynąć
Rozwalasz wszystko wokół
Działając jak maniak
Biczowanie

Roztrzaskaj swą głowę o scenę
Jak nigdy dotąd
Niech dzwoni, niech krwawi
Niech naprawdę cierpi
W szaleństwie
Twoje skóry i ćwieki
Strącają głowy wokół
Dziś wieczór jest gorąco jak w piekle

Adrenalina zaczyna...

Donośny hałas ze sceny
Świdruje twe uszy
Kopie cię w dupę, kopie cię w mordę
Eksploduje uczucie,
Nadszedł czas na wyzwolenie
Na zagubienie się w pierdolonej swobodzie
Zebraliśmy się tu, by okaleczać i zabijać
Bo to jest to, co chcemy robić

Adrenalina zaczyna...

Metalowe przedstawienie dobiegło końca
Nadszedł czas, by ruszyć w drogę,
Następne miasto, następny koncert
Znowu eksplodujemy,
Autostrady, pokoje hotelowe
Życie tutaj jest surowe
Lecz my nigdy się nie wycofamy
Nigdy tego nie rzucimy
Bo jesteśmy Metallicą

Adrenalina zaczyna...



Whiplash
Napierdalaj!

Wieczorem maszyneria idzie w ruch
Przyszedłeś zobaczyć show
Robimy co możemy, ty zajmujesz się resztą
Tłoczysz życie w to, co robimy
A w środku Ciebie jest coś takiego
Co Cię całkiem podkurwia
To uczucie by napierdalać łbem
Tego Ci właśnie potrzeba

Adrenalina idzie w górę
Napieprzasz wszystko wokół
Zachowujesz się jak psychol
Napierdalaj łbem!2

Machaj łbem pod sceną
Mocniej niż kiedykolwiek
Niech Ci huczy, niech Ci krwawi
Poczuj prawdziwy ból
W czystym szaleństwie
Skór i ćwieków
Łby wciąż podskakują
Gorąco dziś jak w piekle

Tutaj na scenie ryk Marshalli
Świdruje Ci uszy
Rozpierdala ci ryj, kopie Ci dupę
Czujesz, że zaraz wybuchniesz
Teraz jest czas byś pokazał swoją prawdziwą naturę
Żadnych, kurwa, ograniczeń
Spotkaliśmy się tutaj by ranić i zabijać
Takie wybraliśmy sobie życie

Show się skończył, metalu już nie ma
Czas stąd spierdalać
Kolejne miasto, kolejny koncert
Znowu eksplodujemy
Nędzne hotele i zajazdy
Nie żyjemy w luksusach
Ale to nigdy nie skończy
Nigdy nie zrezygnujemy
Bo jesteśmy Metallicą!

(tłumaczył: nbkII)



Phantom Lord
Mroczny władca

Hałas wdziera się w wasze uszy
Głuchy metaliczny dźwięk jest blisko
Wasze ciała czekają na nasze baty
Smak skóry pojawia się na twych ustach

Słuchajcie wojennego krzyku
Głośniejszego niż kiedykolwiek
Co z mieczem w ręku
Kontroluje ziemię
Zgniatający metal uderza
W tą przerażającą noc
Padnijcie na kolana
Przed Mrocznym Władcą

Padają ofiary przygniecione ciężarem łańcuchów
Słyszysz ich płacz i umieranie z bólu
Pięść terroru pokonuje wszystko
Nic na to nie poradzisz

Słuchajcie wojennego krzyku...

Armie ludzi w skórach zwyciężają
Upiorny Władca jeszcze nigdy nie przegrał
Nad ziemią unosi się dym
Coraz głośniejszy szczęk metalu

Słuchajcie wojennego krzyku...

Padnijcie na kolana
I złóżcie ukłon przed Mrocznym Władcą



No Remorse
Bez skrupułów

Żadnej litości w tym, co robimy
Żadnych myśli o tym, co już zrobiliśmy
Nie musimy odczuwać bólu
Wobec bezradnych nie mamy skrupułów

Wojna bez końca
Bez skrupułów, bez skruchy,
Nie dbamy o to, czym była
Jeszcze jeden dzień, jeszcze jedna śmierć
Jeszcze jeden oddech, jeszcze jeden smutek
Bez skrupułów, bez skruchy,
Nie dbamy o to, czym była
Jeszcze jeden dzień, jeszcze jedna śmierć
Jeszcze jeden oddech, jeszcze jeden smutek

Krew karmi maszynę wojenną
Gdy wyżera ona drogę poprzez ląd
Nie potrzebujemy odczuwać smutku
Bez skrupułów, to jedyna komenda

Wojna bez końca...

Tylko silni przetrwają
Nikt ze słabych nie ocaleje w tym wyścigu
Jesteśmy gotowi zabić wszystkich przybyszów
Naładowanym pistoletem wycelowanym prosto w twarz

Wojna bez końca...

Atakujemy,
Pociski latają,
Ludzie umierają,
Wszechogarniające szaleństwo
Uwalnia piekło
Żołnierze sa na tropie
Ciała się kłębia
Ogień dział jest odpowiedzią na ich obelgi
Gdy machina wojenna rusza naprzód
Krew zaczyna płynąć
Litości nie zazna nikt, słychać
Wściekłą walkę,
Miecze tną jak błyskawice
To wszystko zaczyna cię przerażać
Wiesz, że śmierć jest blisko
Bez skrupułów



Seek And Destroy
Szukaj i niszcz

Przeszukujemy wzrokiem scenę
Miasta dziś wieczorem
Szukamy ciebie
By rozpocząć walkę
Diabelskie myśli goszczą
W naszych umysłach
Ale to nic nowego
Wiesz, że doprowadza nas to do obłędu

Biegniesz
Ukrywasz się
Na naszej drodze
Zapłacisz
Umierając
Tysiącem śmierci
Biegniesz
I ukrywasz się
Na naszej drodze
Zapłacisz
Umierając
Tysiąckrotnie
Szukając
Szukaj i Niszcz
Szukając
Szukaj i Niszcz
Szukając
Szukaj i Niszcz
Szukając
Szukaj i Niszcz

Nie ma ucieczki
I to jest pewne
To już koniec
Nic już nie zabierzemy
Powiedz żegnaj
Światu, w którym żyjesz
Zawsze brałeś,
Lecz nadszedł czas byś i ty coś dał

Biegniesz...

Nasze umysły płoną
Pragniemy zabijania
I ten ogień nie zgaśnie
Dopóki go nie zaspokoimy
Jedna tylko myśl
Nieustannie nas nurtuje
Nie próbuj uciekać,
Bo jesteś tym, którego i tak znajdziemy

Biegniesz...



Metal Militia
Metalowa milicja

Grzmoty i błyskawice bogów ,mszczą się
Bezsensowna destrukcja
Ofiary furii zaczynają się bać
Szukają schronienia
Dźgają nożem nieżądnicę, by zapłaciła za swe grzechy
A darują dziewicy
Samobójstwo panoszy się jak by było normalne
Rozpruwając się i rozrywając

Och, poprzez mgłę i szaleństwo
Próbujemy przekazać ci wiadomość
Metalowa milicja
Metalowa milicja
Metalowa milicja

Zakuci w łańcuchy i pozostawieni w cieniu
Dziewięćdziesiąt jeden tysięcy
Metalowa milicja dla twojego poświęcenia
Odziani w żelazo żołnierze
Przyłącz się lub będziesz zwyciężony
Przez prawo tej ziemi
Które wkrótce spotkasz
Metalizacja twej duszy,
Kręci się i obraca

Och, poprzez mgłę i szaleństwo...

Jesteśmy jednością,
Bo wszyscy jesteśmy tacy sami
Walczymy o jedną sprawę
Skóra i metal są naszymi mundurami
Chronią to, czym jesteśmy
Łączą nas ze sobą
Zdobywamy świat heavy metalem
Mówimy o tym każdemu
Chodź, chodź z nami

Och, poprzez mgłę i szaleństwo...



Metal Militia
Metal Milicja

Grzmoty i błyski
To zemsta bogów
Nonsens niszczenia
Ofiary szaleństwa stchórzyły już
Szukają schronienia
Nóż w plecach dziwki to kara za grzechy
Dziewica żywa
Śmierć spowszedniała, samobójstwo
Rozdziera rozrywa

Przez mgłę i szaleństwo
Próbujemy przekazać wiadomość tobie
Metal Milicja
Metal Milicja
Metal Milicja

Skuty łańcuchami - porzucony
I tak po tysišckroć
Metal milicja dla ciebie gra
W zbrojach żołnierze
Dołšcz lub przegraj i żyj zgodnie z prawem
Sam zdecydujesz
Metallizacja twej skrytej duszy
Kręci się wiruje

Przez mgłę i szaleństwo
Próbujemy przekazać wiadomość tobie
Metal Milicja
Metal Milicja
Metal Milicja

Jesteśmy jednościš jesteśmy tym samym
Walczymy razem
Mundurem naszym skóra i metal
To co nas chroni
Więc łšczymy się razem by podbijać świat
Heavy metalem
Wiadomość się niesie, każdy już wie
Więc biegnij i ty

Przez mgłę i szaleństwo
Próbujemy przekazać wiadomość tobie
Metal Milicja
Metal Milicja
Metal Milicja

(tłumaczył: Maciek-HLLGRG-)
Dział redaguje: janek
OVERKILL.pl © 2000 - 2023
KOD: Marcin Nowak