Fastnews
Tłumaczenia - Inne
1. I Disappear (tłumaczył: Hunter)
2. We Did It again
3. Drivin' Rain
4. Don't You Think This Outlaw Bit's Done Got Out Of Hand
5. Kenny Goes To Hell
6. Fuel For Fire
7. The Mechanix
8. 53rd & 3rd
9. Commando
10. Creting Hop
11. Now I Wanna Sniff Some Glue
12. We're A Happy Family
13. Today Your Love, Tommorow The World
14. The New Song - Death Is Not The End (tłumaczył: Amat3ur)
15. The Other New Song


(tłumaczyła: Olka Hetfield)




I Disappear
Ja zniknąłem

Hej, hej, hej
Idę tutaj i teraz
Zmierzam ku nowym dniom

Hej, hej, hej
Idę tutaj i teraz
Zmierzam ku nowym dniom

Jestem bólem
Jestem nadzieją
Jestem cierpieniem

Yeah,hej,hej,hej,yeah,hej
Zmierzam ku nowym dniom


Hej, hej, hej
Żadnej litości
Nie pozostawiono mi żadnej litości

Hej, hej, hej
Żadnej litości
Nie pozostawiono mi żadnej litości


Jestem bólem
Jestem nadzieją
Jestem cierpieniem

Yeah, hej, hej, hej
Żadnej litości
Nie pozostawiono mi żadnej litości

ref.
Czy pochowasz mnie gdy odejdę?
Czy nauczysz mnie gdy tu jestem?
Już niedługo
Nadejdzie czas gdy zniknę

Hej, hej, hej
I poszedłem
I poszedłem dalej tą drogą

Hej, hej, hej
I poszedłem
I poszedłem dalej tą drogą

Jestem bólem
Jestem nadzieją
Jestem cierpieniem

Yeah, hej, hej, hej
I poszedłem
I poszedłem dalej tą drogą

ref.
Czy pochowasz mnie gdy odejdę?
Czy nauczysz mnie gdy tu jestem?
Już niedługo
Nadejdzie czas gdy zniknę

Czy pochowasz mnie gdy odejdę?
Czy nauczysz mnie gdy tu jestem?
Już niedługo
Nadejdzie czas gdy zniknę

Odszedłem!
Odszedłem!
Odszedłem!!

ref.
Czy pochowasz mnie gdy odejdę?
Czy nauczysz mnie gdy tu jestem?
Już niedługo
Nadejdzie czas gdy zniknę

Yeeeeh!!!Ooooh!!!Zniknę!!!

(tłumaczył: Hunter)



We Did It Again
Znów to zrobiliśmy

Tak, zrobiliśmy to, jesteśmy rozgrzani
Tak, zrobiliśmy to, jesteśmy gotowi by miażdżyć
Tak, zrobiliśmy to, jezt z nami Metallica
Tak, zrobiliśmy to, Ja Rule, Swiss-potwór, jedziemy

Kiedy myślałeś, że to już koniec
Kiedy myślałeś, że to juz załatwione
Kiedy myślałeś, że to już ocalone
Zrobiliśmy to, znów to zrobiliśmy

Szybkie samochody, szybka forsa
Bo jestem gwiazdą rock'n'rolla rodem z USA
Mam zamiar zdobyć autostradę na moim Harleyu
Zadbam o 38-kę, nic więcej, spokojnie
Wszystkie kobiety, które nie będą mnie błagac - oleję je
Wszystko co nie będzie chciało mnie dotknąć i poruszyć - zniszczę to
Wiem, że jesteście poważni
Zrobiliśmy to, znów to zrobiliśmy

Więcej niż to, nigdy więcej chłopczyku do bicia
Tak...
Więcej niż to, nigdy więcej chłopczyku do bicia
Jedziemy...

Kiedy myślałeś, że to już koniec
Kiedy myślałeś, że to już załatwione
Kiedy myślałeś, że to już ocalone
Zrobiliśmy to, znów to zrobiliśmy

Kto kocha trochę rock'n'rolla
Zmieszanego z odrobiną hiphopowej duszy?
My, chodźcie, opanujemy rocka
Będziemy cię trzymać w rocku, będziemy w pogotowiu, powiemy
Zrobiliśmy to, znów to zrobiliśmy

Uwierz w powietrze którym oddychasz
Jestem wściekle pracującym świrem w zwariowany weekend
Nie ważne ile wydajesz, jakoś to przeżyjesz
I cholera znów to zrobimy, dawajcie

Lepiej przyprowadź znajomych
Będziemy mieli imprezę, wezmę soczek i gim
Namieszamy ci w głowie, zrobiliśmy to, znów to zrobiliśmy

Kiedy myślałeś, że to już koniec
Kiedy myślałeś, że to już załątwione

Zdajmij ten uśmieszek z twarzy

Szybkie samochody, szybka forsa
Bo jestem gwiazdą rock'n'rolla maleńka
Rodem z USA, autostrada, Harley
(Kirk, rozwal wszystkich!)

Kto kocha trochę rock'n'rolla
Zmieszanego z odrobiną hiphoppowej duszy?
My, my, złamiemy to wszystko

Więcej niż to - nigdy więcej chłopczyku do bicia
Tak, zrobiliśmy to..
Więcej niż to - nigdy więcej chłopczyku do bicia
(Tak, zrobiliśmy to), dawajcie...

Kiedy myślałeś, że to już koniec
Kiedy myślałeś, że to juz załatwione
Kiedy myślałeś, że to już ocalone
Zrobiliśmy to, znów to zrobiliśmy

Tak, wiesz, że nadszedł czas
Zdejmij ten usmieszek z twarzy

Och maleńka, Metallica, Swiss, co chcecie z tym zrobić?
Zdjąć ten uśmieszek z twarzy
Teraz możecie to zrobić, dalej...
Zdejmij ten uśmieszek z twarzy, tak, znów to zrobiliśmy
Och maleńka, Metallica, beaty Swissa
Zdejmij ten uśmieszek z twarzy
Nie będziemy się z tym pieprzyć
Zdejmij ten uśmieszek z twarzy



Drivin' Rain
Pędzący deszcz

Znasz mnie, jestem pędzącym deszczem
Moja matka była huraganem
Kochany, stary ojciec, zanim w szaleństwie wypadł przez okno
Powiedział: jesteś moim jedynym synem
Będę cię nazywał pędzącym deszczem

Pędzący deszcz, pędzący deszcz
Mowa o pędzącym deszczu
Piękne kobiety mówią, że doprowadzam je do szaleństwa
Lecz wszystkie chcą mnie poznać
Jestem pędzącym deszczem

Wszystko zaczęło się w '69
Biegnąc, uderzyłem o ziemię
Nie mogłem czekać na zgrzyt biegu
Tak jak mój ojciec - zimny jak głaz, zdala od swego umysłu
Okrążyłem ziemię raz, twa, trzy, cztery
Pięć setek razy

Pędzący deszcz, pędzący deszcz
Mowa o pędzącym deszczu
Piękne kobiety mówią, że doprowadzam je do szaleństwa
Lecz wszystkie chcą mnie poznać
Jestem pędzącym deszczem

Czy pamiętasz jak pierwszy raz usłyszałeś odgłos burzy?
Wiatr jęczał, pełzał po podłodze pokoju
Blask księżyca wystarczy, by bogata dziewczynka się poddała
Trzesk pioruna robi ją silną, silne kobiece wołanie

Pędzący deszcz, pędzący deszcz
Mowa o pędzącym deszczu
Piękne kobiety mówią, że doprowadzam je do szaleństwa
Lecz wszystkie chcą mnie poznać
Jestem pędzącym deszczem



Don't You Think This Outlaw Bit's Done Got Out Of Hand
Czy nie uważasz, że ten wyrok jest niesprawiedliwy?

Żyję zgodnie z prawem, postępuję tak jak trzeba
Piosenka ta jest o nocy, gdy chroniłem cię przede mną
Ktoś stwierdził, że robimy coś przeciw prawu ,w jakiejś starej gazecie
A New York osądził nas tak jak jeszcze nigdy nie widziałem

Czy nie uważasz, że ten wyrok jest niesprawiedliwy?
To miał być żart, sąd tego nie zrozumiał
Śpiewałem przez nos i zamknęli mnie ludzie
Może ten wyrok jest niesprawiedliwy?

Ugrzęźliśmy w muzyce, dlatego nic nie zauważyliśmy
Przejechały samochody, chłopcy wyszli na zewnątrz, pokój zapełnił się prawymi ludźmi
Wparowali przez tylne drzwi w środku piosenki
Złapali mnie by posiadać coś, czego już dawno nie ma

Czy nie uważasz, że ten wyrok jest niesprawiedliwy?
To miał być żart, sąd tego nie zrozumiał
Śpiewałem przez nos i zamknęli mnie ludzie
Może ten wyrok jest niesprawiedliwy?



Fuel for Fire
Paliwo do ognia

Daj paliwa, daj ognia, daj to czego pragnę!
Włączam dynamo, jadę do dzikości
Do żadnego innego miejsca które znam, które znam
Włączam i widzę czerwień
Koń wojny, bojowa głowica
Duszę się, by pędzić naprzód, tak naprzód

Och, i płonę
Paliwo pompuje silnika
Połonie mocno, swobodnie i czysto
A ja płonę, zmieniam kierunek
Gaszę moje pragnienie na benzynę

Daj paliwa, daj ognia, daj to czego pragnę!
Nie mogę zwalczyć potrzeby szybkości
Jestem luźny, jestem czysty, płonę, mizerny i nędzny, nędzny
Odpalam, czysta smuga
Ekscytacja, wdech, nadchodzi gorąc z piekła, tak gorąc z piekła

Och, i płonę
Paliwo pompuje silnika
Połonie mocno, swobodnie i czysto
A ja płonę, zmieniam kierunek
Gaszę moje pragnienie na benzynę

Daj paliwa, daj ognia, daj to czego pragnę!
Oooo tak

I płonę!

Ciągle, ciągle, ciągle...
Daj paliwa
Ciągle, ciągle, ciągle...
Daj ognia
Ciągle, ciągle, ciągle...
Obiekt pożądania
Ciągle, ciągle, ciągle...

Och, i płonę
Paliwo pompuje silnika
Połonie mocno, swobodnie i czysto
A ja płonę, zmieniam kierunek
Gaszę moje pragnienie na benzynę

Daj paliwa, daj ognia, daj to czego pragnę!
Paliwo!



The Mechanix
Mechanicy

Wyobraź sobie, że byłeś na mojej stacji
I przyprowadziłeś mi swój samochód
Twój palnik, tak!, prawdziwy samochód
Powiedziałeś, że chcesz aby twoje zlecenie zostało wypełnione
Doprowadziło mnie do drżenia, kiedy się za to zabrałem
Pompowanie, na szczęście dla ciebie tego nie zrobiłem
Kto by kiedykolwiek pomyślał, że będziesz lepszy ode mnie
W przykręcaniu śruby
Robię to dla swojego życia
Staję się nawiedzony
Moje tłoki doprowadzone do szaleństwa
Moje kulki roztopione z przegrzania
Stajemy się twardzi kiedy startujemy
Tej nocy wpadniemy we czterech na parkiet
Nawet kiedy jesteśmy na szczycie, wiesz, że i tak jest za wolno
Daję ci moją obsługę
I ty wiesz, że to więcej niż trzeba
Och, kolejny raz jestem zakochany, wiesz o tym



Kenny Goes To Hell
Kenny idzie do piekła

Mały chłopczyku, idziesz do piekła
Mówiłeś brzydkie słowa, rzucałeś kamieniami w ptaszki
A teraz tu jest twój hotel!
Nie wrócisz stąd, to nie jest disneyland, to PIEKŁO!

Mały chłopczyku, nadszedł czas byś zapłacił!
Za krzywdzenie ptaszków i nie chodzenie do kościoła
Za patrzenie się na piersi
Teraz musisz zostać w piekle

Piekło nie jest dobre, piekło nie jest dobre
Nie, piekło nie jest dobre, piekło nie jest dobre, PIEKŁO!

Adolf Hitler: Coś w Niemczech...
George Burns: Hej moczymordo, widziałeś Grecję?
Mahatma Ghandi: Nie ma uporządkowanego wszechświata...
Piekło nie jest dobre, piekło nie jest dobre, PIEKŁO!



53rd & 3rd
Róg 53 i 3

Raz dwa trzy cztery

Jeśli myślisz, że potrafisz - dawaj stary!
Byłem w Zielonych Beretach w Wietnamie
Dość już Twoich tanich historyjek
Mam inne zmartwienia na głowie

Róg 53 i 3
Stoję na ulicy
Róg 53 i 3
Próbuję moich sztuczek
Róg 53 i 3
Jesteś jedynym, którego nigdy nie wybrali
Róg 53 i 3
Nie czujesz się gorszy?

Jeśli myślisz, że potrafisz - dawaj stary!
Byłem w Zielonych Beretach w Wietnamie
Dość już Twoich tanich historyjek
Mam inne zmartwienia na głowie

Róg 53 i 3
Stoję na ulicy
Róg 53 i 3
Próbuję moich sztuczek
Róg 53 i 3
Jesteś jedynym, którego nigdy nie wybrali
Róg 53 i 3
Nie czujesz się gorszy?

Wtedy biorę moje ostrze
Zrobiłem to, czego Bóg nie wybaczy
Teraz gliny są za mną
Ale udowodniłem, że nie jestem mięczakiem

Róg 53 i 3
Stoję na ulicy
Róg 53 i 3
Próbuję moich sztuczek
Róg 53 i 3
Jesteś jedynym, którego nigdy nie wybrali
Róg 53 i 3
Nie czujesz się gorszy?

Róg 53 i 3
Dawaj, stary!

Róg 53 i 3
Jestem facetem, kochanie

Róg 53 i 3
Twoje tanie historyjki

Róg 53 i 3
Inne zmartwienia na głowie



Commando
Oddział Komandosów

Robią jak najlepiej, robią co mogą
Tkwią gotowi w Wietnamie

Ze starego Hanoi do Wschodniego Berlina
Oddział Komandosów - znów zaangażowany

Robią jak najlepiej, robią co mogą
Tkwię gotowi w Wietnamie

Pierwsza zasada : Władze Niemieckie
Druga zasada : Być miłym dla mamy
Trzecie zasada : Nie rozmawiać z komunistami
Czwarta zasada : Jeść koszerne salami

Robią jak najlepiej, robią co mogą
Tkwią gotowi w Wietnamie

Ze starego Hanoi do Wschodniego Berlina
Oddział Komandosów - znów zaangażowany

Robią jak najlepiej, robią co mogą
Tkwię gotowi w Wietnamie

Pierwsza zasada : Prawa Niemieckie
Druga zasada : Być miłym dla mamy
Trzecie zasada : Nie rozmawiać z komunistami
Czwarta zasada : Jeść koszerne salami



Creting Hop
Kretyńska Zabawa

Nie ma przerwy, gdy kretyni się bawią
Lepiej trzymaj rytm
Wszystkich bawiących się kretynów
Kretyn! Kretyn!

Wpadłem w wir z moją kretyńską dziewczyną
Moje stopy nie chcą stanąć
Ciągle kretyńsko skaczą
Kretyn! Kretyn!

1 - 2 - 3 - 4
Kretyni chcą się dalej bawić
4 - 5 - 6 - 7
Wszyscy dobrzy kretyni idą do nieba



Now I Wanna Sniff Some Glue
Chcę wciągnąć trochę kleju

Chcę wciągnąć trochę kleju
Chcę mieć coś do roboty
Wszystkie dzieciaki chcą wciągnąć trochę kleju
Wszystkie dzieciaki chcą mieć coś do roboty

1-2-3-4-5-6-7-8

Chcę wciągnąć trochę kleju
Chcę mieć coś do roboty
Wszystkie dzieciaki chcą wciągnąć trochę kleju
Wszystkie dzieciaki chcą mieć coś do roboty

Chcę wciągnąć trochę kleju
Chcę mieć coś do roboty
Wszystkie dzieciaki chcą wciągnąć trochę kleju
Wszystkie dzieciaki chcą mieć coś do roboty



We're A Happy Family
Jesteśmy szczęśliwą rodziną

Jesteśmy szczęśliwą rodziną, jesteśmy szczęśliwą rodziną
Jesteśmy szczęśliwą rodziną, ja mama i tata
Jesteśmy szczęśliwą rodziną, jesteśmy szczęśliwą rodziną
Jesteśmy szczęśliwą rodziną, ja mama i tata

Siedząc w Queens i jedząc ze śmietnika
Jesteśmy we wszystkich gazetach, połykamy Thorazyne
Nie mamy przyjaciół, ciągle mamy kłopoty
Żadnych kartek świątecznych do wysłania, tata lubi chłopców

Tata kłamie, dzieci jedzą akta
Mamuśka na prochach, dziecko ma dreszcze
Jestem zaprzyjaźniony z prezydentem i papieżem
Robimy fortunę sprzedając narkotyki taty

Siedząc w Queens i jedząc ze śmietnika
Jesteśmy we wszystkich gazetach, połykamy Thorazyne
Nie mamy przyjaciół, ciągle mamy kłopoty
Żadnych kartek świątecznych do wysłania, tata lubi chłopców

Jesteśmy szczęśliwą rodziną, jesteśmy szczęśliwą rodziną
Jesteśmy szczęśliwą rodziną, ja mama i tata

Jesteśmy szczęśliwą rodziną...
Jesteśmy szczęśliwą rodziną...
Jesteśmy szczęśliwą rodziną...



Today Your Love, Tommorow The World
Dzisiaj twoja miłość, jutro świat

Jestem wstrząśniętym oddziałowym w otępieniu, tak, to ja
Jestem nazistą i wiesz, że walczę za ojczyznę

Jestem wstrząśniętym oddziałowym w otępieniu, tak, to ja
Jestem nazistą i wiesz, że walczę za ojczyznę

Mały niemiecki chłopiec popychany w kółko
Mały niemiecki chłopiec w niemieckim mieście

Jestem wstrząśniętym oddziałowym w otępieniu, tak, to ja
Jestem nazistą i wiesz, że walczę za ojczyznę

Jestem wstrząśniętym oddziałowym w otępieniu, tak, to ja
Jestem nazistą i wiesz, że walczę za ojczyznę

Mały niemiecki chłopiec popychany w kółko
Mały niemiecki chłopiec w niemieckim mieście

eins-zwei-drei-vier

Dzisiaj twoja miłość, jutro świat
Dzisiaj twoja miłość, jutro świat...



The New Song - Death Is Not The End
Nowy utwór - Śmierć nie jest końcem

Człowiek w czerni krąży wokół
Sprowadza mrok, sprowadza ciszę
Dość daleko by kopać zacząć
wznieść się ponad niesłuszny strach
Ścisza Cię, odkrywa ptaki

Otwórz swoje wrota
Uduchow się
Patrz jak przepływa piasek
Przez jego ręce

Otwórz swoje wrota
Uduchow się
Szepnij przyjacielowi
Śmierć nie jest końcem
Nie jest końcem
Nie jest końcem
To początek

Upuść klepsydrę
Nie przesypujący się piasek tam znajdziesz
Ukochanych gromadzimy tutaj
Aby powiedzieć sobie do widzenia i poszukać naszej własnej drogi
Aby pożegnać się z zamkniętymi oczami

Otwórz swoje wrota
Uduchow się
Patrz jak przepływa piasek
Przez jego ręce

Otwórz swoje wrota
Uduchow się
Szepnij przyjacielowi
Śmierć nie jest końcem
Nie jest końcem
Nie jest końcem
To początek
Byłem turystą
Światło uwalnia mnie
Byłem hazardzistą
Światło uwalnia mnie
Uwalnia mnie

Światło uwalnia mnie

[solo]

Byłem turystą
Światło uwalnia mnie
Byłem hazardzistą
Światło uwalnia mnie
Uwalnia mnie

Odsiedziałem swoje w tym piekle
Oczekuję uderzenia w dzwon
Człowiek w czerni może zwrócić się ku światłu
Wróci po ciebie tej nocy
Powiedzcie do widzenia mojemu staremu "ja"

Otwórz swoje wrota
Uduchow się
Patrz jak przepływa piasek
Przez jego ręce

Otwórz swoje wrota
Uduchow się
Szepnij przyjacielowi
Śmierć nie jest końcem
Nie jest końcem
Nie jest końcem
To początek

Śmierc nie jest końcem

(tłumaczył: Amat3ur)



The Other New Song
Kolejny nowy utwór

Sępy nadchodzą
Sępy nadchodzą po mnie
Wokół słońca
Zlatują na dół, by czekać na mnie
By siedzieć i się gapić
Wyczekiwać aż spadnę na ziemię
Poczuj jak sęp rozrywa
Poczuj jak sęp rozrywa ciało

Dzisiejszego dnia sępy
Dziobią Twoje kości póki się nie złamiesz
Pod i między
Dziobią Twoje kości póki się nie złamiesz
Dział redaguje: janek
OVERKILL.pl © 2000 - 2023
KOD: Marcin Nowak