W 1994 roku Kirk Hammett za pośrednictwem AOL odpowiadał na pytania fanów. Chat ten znajduje się na naszych stronach już od dłuższego czasu, przetłumaczony przez Igę: AOL 15.II. 1994 . Następnego dnia miała miejsce dalsza część chatu, który przetłumaczyła dla nas Bjork, i który prezentujemy poniżej:

2/16/94 Opening -Kirk Chat 2+ for recording

1. Jaki jest twój ulubiony horror?
K.H. 'Narzeczona Frankensteina' i 'Tetsuo - Żelazny człowiek'.


2. Która kapelę obecnie najbardziej lubisz?
K.H. Godflesh.


3. Nagraliście już jakieś ścieżki na nowy album? Macie juz tytuły?
K.H. Nagraliśmy więcej muzyki, niż zazwyczaj, tytuły robocze możesz sprawdzić w 'So What'.


4. Sam tankujesz samochód, czy ktoś to robi za ciebie, tak jak u wszystkich nadzianych ludzi. Którą markę paliwa polecasz?
K.H. Sam tankuję... paliwo importuję z Kuwejtu, firma The Taco Bell.


5. Jak brzmi wasz nowy materiał?
K.H Prosto i surowo, jest bardzo niedopracowany.


6. Kto wpadł na pomysł, żeby zabawić się z materiałem Alice in Chains i jak oni to przyjęli?
K.H. Po prostu, jednej nocy zaczęliśmy jammować, a Jerry nieźle się przy tym bawił.


7. Co myślisz o zniknięciu KNAC 105.5 z eteru? Lars i James byli dziś w L.A., żeby pożegnać się z DJami i całą załogą (i wszyscy się spili).
K.H. To była świetna stacja, szkoda, że odchodzą.


8. Czy James napisał już jakieś teksty?
K.H. Narazie tylko melodie.


9. Dlaczego James zawsze pisze 'z wyjątkiem K___' na wszystkich okładkach np. na
Cliff 'em All, Garage Days Re-Revisited, Binge & Purge?
K.H. To nasz obiegowy żart w zespole.

10. Czy kiedykolwiek stosowałeś specjalne efekty brzmieniowe, jak np. J. Page?
K.H. Nic poza tym co słychać na albumach, ani na żywo - odkąd zmieniłem Roadie'go.


11. Twój najlepszy i najgorszy utwór Metalliki?
K.H. Jedno i drugie to Seek and Destroy... Za każdym razem czuję się, jakbym grał to pierwszy raz.


12. Planujesz wydać kiedyś solową płytę?
K.H. Zbyt wiele pracy poświęcam na zespół, ale naprawdę każdej nocy daję solowy popis w łazience.



13. Która gitarę najbardziej lubisz i ile ich masz?
K.H. Moja ulubiona, to czarna flying V, za dużo ich jest żeby policzyć.


14. Czy Jason zaśpiewa na nowym albumie?
K.H. Nie, jeśli sami damy radę, chyba, że bardzo będzie o to walczył.


15. Podobają ci się nowe płyty Slayera, Danziga, Pearl Jam, Melvins, itp.?
K.H. Nowy Danzig...PJ Harvey..Godflesh....Oasis...Portished.


16. Planujecie ponownie oddać hołd Cliffowi? Minęło już prawie 9 lat, rozmawiacie z jego rodzicami?
K.H. Uważamy, że każdy nasz album to hołd dla niego. Sporadycznie rozmawiałem z jego tatą, jego mama zmarła w 1993 r.


17. Are you going to be riding the pedals hard on the new cd, or running straight through?
K.H. Yes, I'll be riding the pedals pretty hard and I'll be trying to get a new variety of sounds.


18. Napisałeś juz jakies utwory na nowy album? Jaką książkę przeczytałeś ostatnio, co byś polecił?
K.H. Przyczyniłem się do powstania paru utworów, 'Gorąca strefa' jest nieprawdopodobna... musisz przeczytać.

19. Gdzie najbardziej lubisz jeździć w trasę i dlaczego?
K.H. Stany, bo to mój dom.


20. Czy drzwi, które rozwalił Frank Bello, naprawdę były warte 20.000 dol.?
K.H. Nie...były warte 850 dol.


21. Możesz podać przybliżony termin wydania nowej płyty?
K.H. Mam nadzieję, że przed Dniem Dziękczynienia.


22. Zdaje się, że mamy teraz urodzaj nowych kapel punkowych. Podobają ci się?
K.H. Po 18 latach ta fala dotarła w końcu do Ameryki, posłuchaj GBH, Discharge, Exploited.


23. Które z opowiadań Lovecrafta lubisz, oprócz tych z Ktulu?
K.H. 'Góry szaleństwa'.


24. Czy filmujecie waszą pracę w studio? Masz CD 'Naga prawda' (James nago)? Przy okazji - co tam u Edny?
K.H. Film pewnie powstanie. Nie mam potrzeby posiadania tego CD. Edna siedzi w pudełku w mojej szafce.


25. Sammy Hagar twierdzi, że każdy z was wisi mu 100 dol. Macie zamiar mu oddać?
K.H. Kiedyś próbowałem postawić mu szampana, ale nie chciał.


26. Słyszałem, że nowy album będzie dwupłytowy, to prawda? Znasz jakieś wcześniejsze bootlegi niż 'Cliff'em all'? Jeśli tak, to które?
K.H. Pierwszy raz słyszę o albumie dwupłytowym. Jest mnóstwo bootlegów na video, w oparciu o nie powstał 'Cliff'em all'.


27. O co się założyliście z Sammym? Gdyby nadarzyła się okazja, pojechalibyście z nimi jeszcze raz w trasę Monster Tour?
K.H. Założył się z nami, że Justice osiągnie status multiplatynowej płyty. Prawdopodobnie to się nie uda aż do momentu, kiedy mu zapłacimy (?????)

28. Pojedziecie w trasę z Panterą, Slayerem i Sepulturą, kiedy nagracie nową płytę?
K.H. Mało prawdopodobne, ale nie mówimy nie.


29. Podobno w studio jest remont I PRZEZ TO wydanie płyty się opóźnia, to prawda?
K.H. Prawie wszystko jest już ukończone i nie opóźni wydania płyty. Być może opóźni je nasze zbieranie się w trasę.


30. Pogrywasz czasem z Lesem z Primusa, jammujesz na żywo z innymi zespołami?
K.H. Spędziłem z Lesem weekend na rancho. Mogę jammowac z każdym jeśli zapłaci mi dolara.


31. Będziecie znów doprowadzać Boba do szału, czy z tą płytą pójdzie lepiej?
K.H. Pewnie znów będziemy go wk...wiać, ale w bardziej subtelny sposób.


32. Zastanawiałeś się dwa razy nad dołączeniem do Metalliki? Czy na pierwszym koncercie z nimi graliście The Mechanix i The Four Horsemen?
K.H. Nie zastanawiałem się dwa razy, kłóciłem się wtedy z Exodusem. Graliśmy The Four Horsemen.


33. Co słychać u Larsa, Jasona i Jamesa? Dlaczego 'Garage Days Re-Revisited' zostało wycofane ze sprzedaży?
K.H. Chłopaki mają się świetnie, popijamy Martini w przerwach między próbami. 'Garage Days Re-Revisited' od początku miało być krótką serią, wydaną po to, żeby wprowadzić Jasona.


34. Z których swoich partii jesteś najbardziej zadowolony?
K.H. Osobiście, najbardziej lubię album 'Master of Puppets'. Ciężko określić najlepszy album. .


35. Dlaczego piosenki takie jak 'Breadfan', czy 'So what' ukazują się na wydaniach w innych krajach, a w Stanach nie lub bardzo rzadko?
K.H. Umieszczamy te utwory na stronach B singli. Single są ważną częścią sprzedaży na rynku muzycznym w innych krajach.


36. Czy na nowej płycie będą utwory instrumentalne?
K.H. Na razie wszystkie są instrumentalne, James nie napisał jeszcze żadnego tekstu.

37. Jak ciężki będzie nowy album?
K.H. Ok. 8 funtów wagi.


38. Którzy gitarzyści zainspirowali Cię do grania i co się z nimi stało?
K.H. Hendrdix... umarł.


39. Który koncert lubisz najbardziej, poza tym w Moskwie w 91r.? czy zamierzacie skończyć z trasą w Phoenix?
K.H. Hołd dla Freddiego Mercury. W Phoenix jest cholernie gorąco...


40. Słyszeliście kiedyś 'DIE KRUPPS'? Ich trybut dla was jest cool :)
K.H. Słyszałem ich, nawet mi się spodobali.


41. Macie jakieś pomysły na następną trasę?
K.H. Trzeźwość, na razie nic poza tym.


42. Odczuwacie duże ciśnienie po nagraniu 'Czarnego Albumu'?
K.H. Próbuję się tym nie przejmować, koncentrujemy się na przyszłości, nie na przeszłości.


43. Podobają ci się któreś z zespołów death metalowych, czy w ogóle death metal?
K.H. Lubię Pitchshifter i Fear Factory.


44. Kirk, dzięki, że się pokazałeś. Możemy spodziewać się kolejnej trasy zimą? Jeśli tak, PROSZĘ odwiedźcie znów Reno!!
K.H. Następna trasa w 96r.


45. Czy na 'Cliff'em all' zamierzałeś stracić swoją gitarę w tłumie w Chicago?
K.H. Nie, to był wypadek.


K.H. Ok ludzie"Regularnie odwiedzam listy dyskusyjne, jeśli chcecie mi coś powiedzieć, piszcie!

K.H. Świetnie się bawiłem, mam nadzieję, że nie ostatni raz.




Tłumaczenie: Bjork

---

Na Metallica Live znajduje sie kolejny darmowy bootleg, tym razem jest to zapis koncertu z 8 lipca 1998 roku z Blossom Music Center w Cuyahoga Falls. Zachęcam do przesłuchania.

Jak podaje witryna internetowa Lycos słowo Metallica zajęło 3 miejsce na liście najczęściej wyszukiwanych grup muzycznych. Dwa pierwsze w tej kategorii zajęły odpowiednio Green day i Slipknot.

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet