Dość ciekawy artykuł, związany z występem Metalliki na Grammy Awards i wykonaniem "One", pojawił się na latimes.com. Ponownie tłumaczenia dokonał a7xsz - dziękujemy.



Kiedy Macklemore i spółka wykonywała "Same Love" na Grammy i Queen Latifah pojawiła się by udzielić ceremonii ślubnej, która obejmowała pary tej samej płci, Kevin Fallon w Daily Beast napisał, że "wiele będzie napisane o tym występie". Miał rację i to jest całkowicie zrozumiałe: dramatyczna zmiana opinii w sprawie małżeństw homoseksualnych jest absolutnie warta uwagi, nawet jeśli samo wykonanie "Same Love" było trochę mdłe.

Zastanawiało mnie to, że prawie nikt nie miał nic do powiedzenia na temat występu Metalliki i ich antywojennego hymnu "One", z chińskim pianistą Lang Langiem. Dla tych, którzy nie znają, "One" jest heavy metalowym hymnem, który zaczyna się spokojnie, aż przechodzi do przerażającego ryku, opowiadając przerażającą historię z perspektywy rannego weterana wojennego. Wykonanie piosenki na Grammy zawierało wideo ukazujące sylwetki młodych ludzi maszerujących na wojnę, efekty dźwiękowe wystrzałów. Chociaż sam występ wydawał się być dobrze przyjęty, nie widziałem dosłownie żadnego komentarza dotyczącego poruszonego tematu w utworze.

Trzeba przyznać, że Metallica nie miała nowego studyjnego albumu od 2008 (oprócz ich pobocznego projektu z Lou Reedem w 2011), więc ich włączenie w 2014 do uroczystości i wykonanie przez nich utworu z 1988, z początku wydawało się trochę dziwne. Zostali również sparowani z klasycznym chińskim znanym pianistą, który choć jest niezwykle utalentowany, nie był zbyt szeroko znany zorientowanej na muzykę pop publiczności w Stanach Zjednoczonych. To połączenie nie mogło stać się ważnym nagłówkiem.

Ale, jeśli zdarzyłoby się to kilka lat wcześniej, to na pewno byłoby postrzegane jako komentarz na temat Iraku, Afganistanu i amerykańskiego zaangażowania wojskowego na całym świecie. Ludzie podzieleni na dwa obozy spieraliby się ze sobą.



Ale po dwóch latach od wycofania oddziałów z Iraku i na rok przed wycofaniem z Afganistanu, te konflikty są dalekie od świadomości społecznej. Ludzie nie widzieli powiązania, do większości z nich to nie dotarło albo nie wydawało się warte wspomnienia. Znalazłem tylko jeden tweet łączący Metallikę do obecnych i niedawnych wojen w Ameryce, pochodzący od weterana, z 58 obserwującymi, który powiedział "Jako Vet Iraku, podczas " One " miałem serce w gardle przez cały występ."

Dla kontrastu, gdy "One" ukazał się po raz pierwszy w 1988 roku, jego odniesienie do wojny w Wietnamie było jasne i czytelne. Wojna skończyła się 13 lat wcześniej, ale wciąż była dużą częścią debaty publicznej. "Full Metal Jacket" Stanleya Kubricka ukazał się rok wcześniej, a jeszcze rok wcześniej, "Pluton" Olivera Stone'a.

O Iraku i Afganistanie, wydaje się, że jednak wolimy zapomnieć - tak bardzo, że kiedy antywojenny utwór pojawia się podczas jakiegoś wydarzenia muzycznego, wolimy o tym nie rozmawiać. Te wojny przyniosły 1 mln rannych weteranów (jak również od 120 tysięcy do 500 tysięcy irackich i afgańskich ofiar wśród cywilów). Ale w kraju, w którym zdecydowana większość nie służyła i nie była proszona o poświęcanie, rozmawianie o kosztach wojny może jest po prostu zbyt trudne ?

Co sprowadza mnie z powrotem do Macklemore. Jednym z powodów dla którego podejrzewam, że opinia w sprawie małżeństw homoseksualnych przesunęła się tak szybko, jest to że jak już ludzie przejdą obok idei homoseksualistów, dochodzą do świętowania miłość i małżeństw. Mogą zobaczyć wesela. A wesela są zawsze symbolem szczęśliwego zakończenia - szczęśliwego zakończenia, którego nigdy nie mieliśmy w Iraku i którego nigdy nie będziemy mieć w Afganistanie.

a7xsz