Kilka dni temu (tutaj) zamieściliśmy pierwszą część dokumentu szwedzkiej telewizji SVT z serii "The Story Of The Hit" o Enter Sandman. Zanim przetłumaczymy część drugą prezentujemy odpowiedź Toma Anglebergera (roanoke.com) na pytanie o to, dlaczego przed każdym meczem drużyn Virginia Tech Hokie na Lane Stadium w Blacksburg w stanie Virginia leci Enter Sandman.




"To dobre pytanie, ale muszę przyznać, że spodziewałem się nudnej odpowiedzi. Chłopcze, jakże się myliłem. Dyrektor Virginia Tech do spraw mediów, Kevin Hicks, chciał, abyśmy wymyślili coś potężnego, co telewizja ESPN mogłoby nazwać "wejściem, jakiego nie ma żadna inna drużyna w lidze uniwersyteckiej.". Lane Stadium otrzymało wtedy w 2000 roku potężny telebim, więc Hokie chcieli, aby były wyświetlane na nim różne teledyski. W zasadzie wybór muzyki, jaka przemawia do młodzieży był prosty - heavy metal. Ale który zespół będzie najlepszy? Ostatecznie wybraliśmy AC/DC z "Thunderstruck" i Metallikę z "Enter Sandman."


Hicks powiedział, że patrząc na 'Enter Sandman' lub 'Thunderstruck', to obie te piosenki wydają się być dobre dla klipu, który chcieliśmy stworzyć. Długo dyskutowaliśmy, ale nie byliśmy w stanie zdecydować się na jedną z nich. Obie zaczynają się powoli i rozkręcają się jak szalone. Teksty - jeśli ktoś nie zna - lecą tak:

"Thunderstruck": "Sound of the drums beatin' in my heart. The thunder of guns tore me apart." [Dźwięki perkusji dudnią w moim sercu. Grzmoty wystrzałów rozdzierają mnie] (zauważcie, że "Thunderstruck" może też budzić do seksualne skojarzenia, których tu przytoczyć nie mogę)

"Enter Sandman": "Sleep with one eye open, gripping your pillow tight, exit light, enter night." [Spij z jednym okiem otwartym, mocno ściskając poduszkę. Odchodzi światło, wchodzi noc].

Którą wybrać? Może głosować albo zrobić jakąś ankietę, ale tak postępują tylko mięczaki. A to był test siły. Zdecydowałem w końcu, żeby wziąć dwóch gości i zorganizować siłowanie się na rękę. Ten co wygra wybierze utwór. Jed Castro, który wciąż u nas pracuje, był tym który wygrał i to wybrał 'Enter Sandman'.

Reszte historii stworzyli już sami gracze i fani Hokie. Nie mieliśmy wtedy pojęcia, że stworzymy tradycję. Wciąż się jej trzymamy, bo przecież "z tradycją się nie igra". ten kawałek ma w sobie coś, co sprawia, że po pierwszych kilku taktach fani Hokie szaleją. Czy to przed meczem futbolu amerykańskiego, koszykówki czy piłki nożnej zawsze gdy go gramy jest taka sama reakcja. Rozpoznają ten kawałek i reagują na niego. Nie ma nawet konieczności słuchania go w całości, wystarczy początek i od razu wiesz co się stanie."

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet