Poniżej kolejna seria ostatnich wypowiedzi innych artystów o Metallice. Serdeczne podziękowania dla paps za tłumaczenie!!!

---

Sarah McLachlan, kanadyjska wokalistka, pianistka i kompozytorka, dla LA Times:




"Jako osoba, jestem dość nieograniczona. Lubię Metallikę! Słucham również dużo muzyki ambient, lecz mam też miejsce na hard rock. Mam w sobie wiele agresji. I nie ma nic lepszego niż chwycić gitarę elektryczną i po prostu sobie brzdąkać [grinding]. To takie seksualne, kobiece, jak również takie agresywne, silne doznanie. Pianino jest kobiece, gitara męska, a ja mam w sobie sporo męskości. Uwielbiam to łączyć."


Tłumaczenie: paps

---

Corey Taylor, wokalista Stone Sour i Slipknot, dla magazynu Spin:





Spin: Dlaczego nazwaliście wasz album "Audio Secrecy" [secrecy= tajemnica]?


Corey: Uwielbiam, gdy wyrażenie ma kilka różnych znaczeń i starałem się wymyślić grę słów dla 'idiosynkrazji' [indywidualna jakość lub cecha, osobliwość, przyp. paps]. Idiosynkrazje to te małe sprawy, które nas różnią, które sprawiają, że jesteśmy indywidualnymi jednostkami. Ale jednocześnie łączą nas. Wpadłem na [tytuł] 'Audio Secrecy' i natychmiast zdałem sobie sprawę, że może on oznaczać coś zupełnie odmiennego dla różnych ludzi. Może znaczyć coś mrocznego albo praktycznego, lekkiego albo zabawnego. Gdy o tym przez chwilę pomyślałem, zrozumiałem, że jest to opisowy sposób mówienia o muzyce. Weźmy klasyczne utwory jak 'Master of Puppets' Metalliki albo 'These Arms of Mine' Otisa Reddinga. Są drastycznie różne, lecz oba są epickie. Dlaczego brzmią tak jak brzmią? Co ludzi do nich przyciąga? Dla mnie jest to kwestia półtonów, barwy, szczegółów- tego jak te albumy zostały nagrane, atmosfery w studiu, użytych instrumentów, wykonania, miksowania i masterowania. Wszystko to sprowadza się do tych małych elementów. To, dla mnie, jest 'tajemnicą audio'. To jest to, co sprawia, że jeden utwór jest zabójczy a inny jest zapychaczem. Co czyni jedną piosenkę nieśmiertelną, a inną oddelegowuje na przecenioną składankę [bargain bin].
Spin: Rozumiem, że oprawa albumu Audio Secrecy jest dla was ważna"
Corey: Chcieliśmy bawić się ideą tajnego stowarzyszenia, jak Skull and Bones [Czaszka i Kości - tajne stowarzyszenie działające na Uniwersytecie Yale, przyp. paps] albo Illuminati [Zakon Iluminatów, istniało kilka struktur tych tajnych stowarzyszeń w XVIII wieku, zrzeszających m.in. mistyków, alchemików; obecnie- powstała w 1978 roku w Londynie społeczność okultystyczna zajmująca się Magią Chaosu, przyp. paps] i wpleść parę wątków w okładkę, tak by stała się czymś innym. Patrzyliśmy na to w ten sposób: "A co jeśli jest to ostatni album wydany przez zespół? Co byście chcieli z nim zrobić?" Ponieważ w obecnej erze napędów zip i kart pamięci, nie ma żadnej gwarancji, że będziesz mógł wydać kolejny album w normalnej formie [CD]. Naprawdę chcieliśmy tym albumem coś zakomunikować. Pamiętam stanie w kolejce po kasety Iron Maiden albo Metalliki, czytanie dodatkowych napisów na okładce. Czytałem nazwiska osób, którym dziękowali, albo małe anegdoty i zastanawiałem się, co [autorzy] myśleli, dodając je. Chciałbym, żeby to trwało nadal. Nie zgadzam się na myślenie, że przemysł płytowy jest martwy, dlatego że podpisałem w życiu wystarczająco dużo kopii moich albumów, żeby wiedzieć, że ludzie nadal je kupują.


Tłumaczenie: paps

---

Tomasz "Orion" Wroblewski, basista Behemoth, dla witryny MetalUnderground.com:



"Cóż, zawsze czekałem na to, by zagrać koncert z Metalliką i to właśnie się ostatnio stało. Jest kilka zespołów, z którymi zawsze chcieliśmy a nigdy nie mieliśmy szansy ruszyć w trasę, ale jednocześnie jest wiele kapel, z którymi nawet nie marzyliśmy zagrać koncertu, a dostaliśmy taką szansę. Graliśmy koncert z Metalliką, Iron Maiden, odbyliśmy trasę z Morbid Angel, King Diamond. Po prostu z największymi i najlepszymi zespołami na świecie, więc jestem z tego powodu naprawdę szczęśliwy."


Tłumaczenie: paps

---

Jacoby Shaddix, wokalista, i Jerry Horton, gitarzysta Papa Roach, dla witryny NoiseCreep.com:



Horton: Pierwszym koncertem, [który mnie rozwalił] był [festiwal] Day on the Green z Metalliką, Faith No More i Soundgarden. Dorastałem słuchając Metalliki [...].

Shaddix: Gdy graliśmy na wprowadzeniu Aerosmith do [MTV] Icon to w budynku były wszystkie zespoły. Wtedy poznaliśmy się z Metalliką i z goścmi z Aerosmith.

Horton: To było cholernie surrealistyczne. Pomyślałem: 'Jestem tutaj?. to było dla mnie coś wielkiego, wiesz, Brad Whitford powiedział mi, że jestem cool. Ja na to: "Co?".

---

Inne, których nie tłumaczę:

Steve Blaze z zespołu Lillian Axe dla
guitarinternational.com


Craig DeMelo z zespołu The Whiskey Poet Band dla
bostonmusicspotlight.com


Maika Maile z zespołu There for Tomorrow dla
musicremedy.com


Chris Plumb z zespołu The High Crusade dla
canoe.ca


Anna Paquin, aktorka, dla
spinner.com


Martin Docherty, muzyk, dla
rutherglenreformer.co.uk


Stavros, z zespołu The Atlas Moth, dla
themetalregister.com


Mark Trees, z coverbandu Motorbreath, dla
columbian.com


Ivan Trevino, z zespołu Break Of Reality, dla
nique.net

---

A na koniec nagranie video z wywiadu, jaki z aktorką Michelle Rodriguez przeprowadził gitarzysta Korn - James "Munky" Shaffer. Tłumaczenie najciekawszych fragmentów zamieściliśmy
tutaj.

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet