W Australii James udzielił ponad 20 minutowego wywiadu dla programu Video Hits, poniżej pierwsza część tego wywiadu:





Video Hits: Hello, W Video Hits witamy Jamesa Hetfielda z Metalliki...
James: Uspokoić się tam!
Video Hits: Miło mieć Cię tutaj.
James: Jak się masz?
Video Hits: Jestem bardzo zdenerwowany. Witamy w Australii, prawie 6 lat po ostatnich koncertach, stęskniliśmy się, a Ty tęskniłeś?
James: Dziękuję, tak.
Video Hits: Wasze ostatnie koncerty na Big Day Out zmieniły moje życie.
James: Dzięki, to był wspaniały festiwal.

Video Hits: Tak, dokładnie. Metallica jest już prawie 30 lat w tym biznesie, sprzedała ponad sto milionów płyt, wszystkie słynny, jeden z najbardziej wpływowych zespołów w historii, odhaczone, odhaczone, odhaczone... Zaczniemy od 30 lat w tym biznesie, OK?
James: [śmiech]
Video Hits: Będzie prosto, nie martw się... opisz ze szczegółami ostatnie 30 lat... nie nie, mam tylko 20 minut [śmiech]. W przyszłym roku ma miejsce 30 rocznica istnienia zespołu, tak?
James: Tak.

Video Hits: Jakieś plany na wielką urodzinową imprezę w przyszłym roku?
James: Mam nadzieję, a ona gdzie będzie?
Video Hits: W moim domu [śmiech]
James: A nasza [impreza]? Z pewnością coś zrobimy, nie ma co do tego wątpliwości. Trzydzieści lat... jest tylko kilka kapel, które przetrwały 30 lat, a obecnie wydaje mi się, że jest jeszcze trudniej, wiesz, żeby przetrwać 30 lat. Więc fakt, że przetrwaliśmy 30 lat jest czymś niewiarygodnym. Gdybyś zapytał nas, albo gdybyś powiedział nam 30 lat temu: "Wciąż będziecie razem", to pomyślelibyśmy: "Ta, jasne... przecież my wylecimy w powietrze człowieku... po tym jak już zawojujemy świat". Nawet przebywanie razem w tym samym pokoju... są zespoły, które mają kilka garderób. 'Chcesz z nim pogadać? Jego prawnik jest w budynku nr 3, bla bla bla". A my wciąż się dogadujemy, przeszliśmy razem przez piekło, ale i cieszyliśmy się również kawałkami nieba.



Video Hits: Tradycyjnie, na 30 urodziny wręcza się perły, ale nowoczesne prezenty do diamenty. Czy dacie sobie jakieś naszyjniki z pereł czy coś diamentowego?
James: Już to zrobiliśmy... musimy więc wymyślić coś nowego... może być bekon? Ale Kirk jest wegetarianinem, więc nie wiem... jemu damy podrabiany.

Video Hits: [śmiech] podrobiony bekon. OK , kilka pytań żeby Was lepiej poznać. Ile miałeś lat, gdy zacząłeś?
James: Jak byłem brzydki, gdy zaczynałem?
Video Hits: Nie, ile miałeś lat [śmiech]
James: A, ile miałem lat... mam słaby słuch... ile miałem lat gdy zacząłem grać muzykę czy w Metallice?
Video Hits: W Metallice
James: W Metallice - 18 lat.

Video Hits: Ok, Byłeś młody, wiemy wiec ile masz teraz lat. Kiedy zdałeś sobie sprawę, że Metallica będzie twoją pracą na pełny etat?
James: [śmiech] Chyba wtedy, gdy skończyłem szkołę, w ten sam dzień.
Video Hits: Mieliście jakiś plan?
James: Tak, mieliśmy zrobione koszulki Metalliki [śmiech]. Uwielbiam robić [wzory na] koszulki i wciąż to robię, nawet nadają się do noszenia.

Video Hits: Wiem, że to będzie ciężkie, ale czy masz jakieś ulubione wspomnienie z ostatnich 30 lat? Mógłbyś wybrać jedno i powiedzieć: <i>"To było coś?".
</i>James: Chyba przemowa na Rock And Roll Hall Of Fame, gdzie ja i Lars, nie wiem, naprawdę doceniliśmy i byliśmy pełni wdzięczności za to, że jesteśmy przyjaciółmi i że wciąż, po tylu latach, tworzymy ten zespół. To była naprawdę dość niewiarygodna chwila, dużo bardziej, niż wydawało mi się, że będzie. Ale codziennie są chwile, które są dość niewiarygodne. Wychodzenie na scenę i zauważenie, ze jedna osoba się uśmiecha, to dla nas dość ważne.
Video Hits: Zmienianie [czyjegoś] życia.
James: Dokładnie.



Video Hits: Byłeś ranny będąc w Metallice
James: Poparzony
Video Hits: Pirotechnika prosto w twarz.
James: Tak, nie było to przyjemne, nie polecam.

Video Hits: Czy myślisz, że pogracie jeszcze kolejne 30 lat?
James: Tak, pomyślmy.. mam 47, więc będę miał... sam policz, ja nie wiem.
Video Hits: 77 [śmiech], nie widzę tego.
James: Ale biorąc pod uwagę to, że ludzie żyją teraz dłużej i to, że nie nadużywam swojego ciała jak kiedyś, to wydaje mi się, że damy radę.

Video Hits: Dwanaście lat temu zapytałem Was, czy wyobrażacie sobie siebie jako stare gwiazdy rocka, a Lars powiedział: <i>"My już jesteśmy starzy", a wy wciąż rockujecie. Chcę powiedzieć: "Yeaahh", na to, że wciąż gracie. Co myślisz o moim "Yeaahh"?
</i>James: Zajebiste, przyszło z dołu.
Video Hits: Było choć trochę metalowe?
Tak, w pewien sposób.
Video Hits: Dla mnie nie było w ogóle metalowe.
James: "Yeaarrrrrrhh".
Video Hits: O, to było death metalowe?
James: To była podróbka.
Video Hits: To jakie jest to prawdziwe?
James: "Yeaarrrrrrhh"!!!!!!!!!!!!! [5 min. 40 sek]

Video Hits: Coś dla tych, co dopiero odkrywają metal. Ja lubię starożytność, wojny, Dlaczego ty lubisz metal?
James: Ponieważ... muszę pracować. Nie wiem, dlaczego ja lubię metal? Porusza mnie, to te riffy bez wątpienia to przez riffy. To uczucie, sprawia, że czuję się lepiej niż normalnie. U Ciebie brzmi jakbyś bardziej siedział w [klimatach] Ronie Jamesa Dio.
Video Hits: Może. Gdy zamknę oczy słuchając metalu to czuję, jakbym chodził po górach, walczył z Orkami i wygrywał. Tak czuję.




Kolejne części, w tym parę słów o Wielkiej Czwórce, już niebawem.

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet