W Australii James udzielił ponad 20 minutowego wywiadu dla programu Video Hits, poniżej druga część tego wywiadu, pierwszą zamieściliśmy wczoraj (tutaj):





Video Hits: Metallica to jedna z Czterech Wielkich kapel, które zdefiniowały thrash metal, razem ze Slayrem, Megadeth i Anthrax. Ostatnio graliście wspólnie koncerty w Europie, po raz pierwszy w historii, jeden z nich był transmitowany do kin na całym świecie. To musiało być coś miłego, zebrać całą czwórkę razem, pobyliście ze sobą?
James: Tak, mieliśmy małą naradę zanim zaczęła się trasa, tak żeby się upewnić, że każdy jest po tej samej stronie. Zebraliśmy się razem przed trasą bo wiesz, na trasie są imprezy, na których zazwyczaj dopiero poznaje się innych: 'ej, ty grasz na klawiszach czy jakoś tak? To niesamowite, myślałem, że jesteś kimś z obsługi' i tego typu rzeczy. Zawsze jak masz imprezę dla członków załogi, albo zespołów, to później jest dużo lepsza atmosfera. Mieliśmy więc plan, aby zrobić taką przed trasą, aby zebrać się razem, i zapomnieć o tym wszystkich głupich... rzeczach, jakie były powiedziane w prasie, całe to gówno i żeby skupić się na całościowym obrazie tego, dlaczego to robimy. Świętujemy 30 lat naszych zespołów, które wciąż są razem.

Video Hits: Wielka Czwórka. Ma się ukazać DVD z koncertu w Bułgarii w październiku, występ na żywo z Sofii, nie przegapcie tego. Jak się ma thrash metal to normalnego heavy metalu? Co definiuje thrash?
James: Bardziej kopie, młóci [thrash - bić, lać kogoś, młócić].
Video Hits: Tzn. co? Jest bardzie di-gi-di-gi-di-gi-di-gi-di-gi-di-gi-di-gi-DO!
James: Thrash jest po prostu szybszy, ale ja nie jestem gościem, który potrafi wytłumaczyć jaki jest poszczególny rodzaj metalu. jeśli coś porusza mnie, to porusza. Wiesz, jest thrash metal, death metal, goth metal...
Video Hits: ...glam metal...
James: ...uber black metal
Video Hits: Są różne odmiany w różnych krajach, mają swoje nazwy, jest wiele dziwacznych metali. [...]
Czy chciałbyś posłuchać jakiegoś metalu, klasycznego? Zagramy.
James: Tak? Klasyczny metal.. zagracie Venom?
Video Hits: Zagramy Venom? Jasne.
James: To klasyczny black metal. Jakiś konkretny kawałek? Z pierwszego albumu - "Welcome to Hell" Venom.
Video Hits: Żądanie Jamesa Hetfileda na Video Hits, miło.
James: Nie wiem czy jest video do tego [śmiech]

Video Hits: Witamy z powrotem w Video Hits, jesteśmy tu z Jamesem Hetfieldem, wokalista i gitara prowadząca Metalliki...
James: ...i twórca wzorów na koszulki...
Video Hits:...i projektant wzorów na koszulki. Wydaje mi się, że fascynującym jest móc poznać muzyka bliżej, bo to pomaga mi zrozumieć lepiej muzykę, zgadzasz się? Wiem już, że jesteś twórcą koszulek, artystą.
James: Lubię rysować, bazgrolić...
Video Hits: Bazgrolić? Co bazgrolisz?
James: Lubuję się w szkieletach ludzi [śmiech].



Video Hits: Narysowałeś coś, co stało się tatuażem?
James: Tak
Video Hits: Na tobie?
James: To M [na dłoni], logo jest moje, to ja!
Video Hits: Gościu, zaraz znowu zacznę klaskać.
James: Ninja Star, 4m, to też ja.
Video Hits: Wow, jesteś grafikiem pełną gębą. Nie musisz się martwić o swoją dalszą karierę.

Poza tym, że jesteś w jednym z największych zespołów wszechczasów jesteś też człowiekiem rodzinnym - piękna żona, trójka dzieci... Co rodzina myśli o Twojej tak zajebiste robocie.
James: Lubią to przez większość czasu, poza tym kiedy jesteśmy w Disney World, a nie mogą opuszczać mieszkania, bo ludzie ich zaczepiają, albo kiedy przy kolacji ludzie proszą o autograf w środku twojego sushi. Ale poza tym, uwielbiają to, lubią niektóre piosenki, żona może nie tak bardzo [śmiech], ale dzieci tak. Dzieci są wciąż otwarte na każdy rodzaj muzyki, moją też kochają. Myślę, że dzięki temu, że one je uwielbiają, to i moja żona kojarzy kilka tytułów.
Video Hits: Słyszałeś kiedyś kołysanki stworzone z kawałków Metalliki (pisaliśmy o nich tutaj)? Grasz je rodzinie?
James: Nie, nie gram [śmiech], to dość unikatowy zwrot dla Metalliki, ale jest zajebisty.
Video Hits: Może tak jak mash-up Metalliki i Laday Gaga (znajdziecie go np. tutaj)?
James: słyszałeś coś takiego?
Video Hits: Tak.
James: Przykro mi to słyszeć... ale moja córka to lubi.

Video Hits: To interesujące, bo chciałem Cię właśnie zapytać o wybranie teledysku, który Twoje dzieci chciałyby obejrzeć, i który puścimy. Co to mogłoby być? Venom?
James: [śmiech] Nie, nie, nie. Nie chcę im jeszcze pokazywać Venom [śmiech], czy Kronos.
Video Hits: Więc co by to mogło być? Gaga?
James: Prawdopodobnie, albo Rihanna.

Video Hits: Wspaniale jest mieć Was tu w Australii, ponieważ Australia kocha Was i minęło trochę czasu, od kiedy byliście tu ostatnio. To co jest dodatkowo świetne to to, że wypuściliście dodatkowo specjalną EPkę, aby świętować ten przyjazd. Jej tytuł to Six Feet Down Under.
James: Wow, łapiesz to?
Video Hits: Tak, to pochodzi z kawałka Guns N' Roses... 'I had to put her six feet under'... powiedz nam coś o pomyśle tej płyty, bo według mnie to bardzo fajne.
James: W ramach świętowania wszystkich naszych przyjazdów tutaj, wybraliśmy trochę starych... w zasadzie to poprosiliśmy fanów o trochę bootlegów, bo gdy byliśmy tu w latach 80tych to nie mieliśmy ze sobą sprzętu rejestrującego. Wybraliśmy kilka interesujących kawałków, z każdego razu tutaj z różnego miasta. Część z nich nie brzmi dobrze, są nagrywane na kasetach, słychać: "Tak, dawać, Metallica", a potem chowa się z tym bo jakiś ochroniarz patrzy, i znowu wyciąga do góry żeby nagrywać. Tak, że wiesz, nagania są prawdziwe, prawdziwe brzmienia.
Video Hits: To limitowana edycja, więc musisz je zdobyć, zanim będą wyprzedane.






W kolejnej części m.in. o zespołach, które inspirowały się Metalliką, o dokumencie Some Kind Of Monster, nowym albumie i... Billu Cosbym.

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet