We wrześniu, przed koncertami w Japonii, James udzielił wywiadu tamtejszej telewizji Music Japan Overseas. Wywiad został udzielony tuż po koncertach w Christchurch, stąd też i nawiązanie do petycji, która ściągnęła Metallikę do Nowej Zelandii. Tłumaczenie wywiadu poniżej:




"Gdziekolwiek jedziemy... szczególnie teraz, zaczynam sobie zdawać sprawę z różnych kultur i ich pozytywnych aspektów. To co odkryłem to to, że po tym, jak ludzie jeżdżą po mieście, widać jak dobra jest publiczność, można założyć, jaka będzie. Na przykład w Japonii jeździ się bardzo uprzejmie, wszyscy razem, wszystko jest zorganizowane, i tak samo jest z publicznością - jest zorganizowana, bardzo uczuciowa, pełna uznania i pełna szacunku. Uwielbiają słuchać to, co mówimy. A powiedzmy Buenos Aires - jest tam nieco inaczej, każdy się ściga, argghhh... i tak samo jest na koncercie.

Kontakt z publicznością jest bardzo ważny. Na tej trasie, znowu, widzę 14-letnich dzieciaków na koncertach... [żeby uwierzyć] nie przestaję się uderzać w policzek i mówić: "Jesteś pewny, że lubisz tę muzykę?". Ich rodzice też tam są, czasami i dziadkowie, wiesz, trzy pokoleniowe rodziny są na koncertach. Ja nigdy nie wyobrażałem sobie chodzenia na koncerty z moim ojcem: "O mój Boże, mój ojciec...", wiesz. Teraz to niemal normalne. Czasami widzisz dzieciaki na płycie, a rodzice siedzą gdzieś na trybunach i obserwują, upewniając się, że z dziećmi wszystko w porządku [śmiech]. Uwielbiam rodzinną atmosferę.


Moje dzieci słuchają... czasami słuchają Metalliki, ale kochają muzykę soul, rap, cokolwiek, co im się tylko podoba. Część mnie chce powiedzieć: "Nie, to straszne, słuchaj tego!", ale to ich życie, ich przygoda, ja jestem tylko opiekunem, który ma zapewnić im bezpieczeństwo, chodzą swoimi ścieżkami. Zachęcam je, aby odkrywały muzykę, która się im podoba, tak długo, dopóki nie niszczy ona kogoś innego, albo ich samych.

Witam przyjaciół i fanów Metalliki, tu James z Music Japan Overseas. Mam nadzieję, że przyjdziecie na koncert, bo jeśli nie, to piszcie wspólnie petycje, zbierzcie przyjaciół i żądajcie, aby Metallica przyjechał do Waszego miasta, bo my słuchamy. Dziękuję. [śmiech]"

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet