O fryzurach Jamesa fani dyskutują chyba od zawsze. Najlepsza stronka z Jamesowymi fryzurami to chyba hetfield.tarsierjungle.net. W ostatnim numerze MetClubowego magazynu So What! - numerze 16.4 - Steffan Chirazi postanowił przeprowadzić wywiad z samym zainteresowanym na ten temat. Pytania wcześniej nadesłali członkowie MetClubu i jest to pierwszy, tak obszerny wywiad dotyczący fryzur Jamesa:



Steffan: O tym dyskutuje się na wielu internetowych forach od lat - fryzura Jamesa Hetfielda.
James: W porządku. Która?

Steffan: Która fryzura?
James: Dokładnie.



Steffan: [śmiech] Zacznijmy od pytania Stana Storkopfa z Boise w Idaho i bez żadnych wstępów czy przymileń, przejdźmy do sedna. Stan pyta: "Czy Twoja rodzina mówi cokolwiek na temat długości Twoich włosów? Czy kiedykolwiek Francesca powiedziała: 'Kochanie, wyglądasz jak dziwak'? Albo czy któreś z Twoich dzieci powiedziało: 'Tatusiu, wyglądasz przerażająco'?"
James: Wiesz, włosy nie mają nic wspólnego z tekstem 'Tatusiu, wyglądasz przerażająco'. Ale prawdę mówiąc tak, mam dużo większą samo-świadomość. Oni mi tego nie mówią... Francesca nigdy by tak nie powiedziała. Cali przychodzi i czasem mówi: 'tatusiu, twoje włosy wyglądają troszkę głupawo' - ona zawsze znajduje najwłaściwsze słowo na nie. Cali najbardziej z nas zna się na modzie, ja chyba najmniej, i to ona daje mi znać co i jak. Ale nie, rodzina nie mówi mi, czy mam mieć długie czy krótkie włosy. Pozwalają mi nosić takie, w jakich czuję się dobrze.



Steffan: Nie popatrzyli kiedykolwiek na jeden ze twoich styli i nie powiedzieli Ci: 'uh, tatku, pozbądź się tego'? Ktoś musiał choć raz coś powiedzieć.
James: Tak, tak. Niech pomyślę o których... muszę sobie przypomnieć, bo u mnie ciężko z zapamiętaniem moich fryzur czy tego którą z nich moja rodzina lubiła a którą nie. Ale...

Steffan: Ostatnio, czy ktoś powiedział 'GŁUPIO ROBISZ TATKU'?
James: Mówię to sobie sam, gdy włosy zaczynają mi odrastać. Wiesz, na początku tej trasy powiedziałem sobie, że chciałbym, aby znowu mi odrosły, ale wiesz jak to jest... to daremne. To jedna z tych rzeczy, kiedy mówię sobie: 'OK, wibracje z Master Of Puppets wróciły, zapuśćmy też włosy'. Ale to już tak nie działa. Tak po prostu.

Steffan: Randy Alanis z Baytown w Texasie pyta: "czy nie dziwnym było machanie głową, gdy pierwszy raz ściąłeś włosy?"
James: Tak, było to bardzo dziwne. Bardzo przerażające. Wiesz, zawsze lubiłem ekstremalne rzeczy i patrząc na kilka z moich fryzur wiem, że mogłem pójść jeszcze dalej, ale dzięki Bogu nie poszedłem.

Steffan: Dokładnie które?
James: Więc, te ścinane bardzo krótko, jak w wojsku, 'ścinamy całość trójką'. Wiesz, wyglądałem jak świrnięty zabójca. Kirk powiedział raz do mnie: "człowieku, powinieneś całkowicie ogolić głowę, wyglądałbyś jak totalny psychik."

Steffan: Czy kiedykolwiek pomyślałeś o całkowitym zgoleniu włosów?
James: O całkowitym nigdy. Jason raz to zrobił. Wyglądał brzydko, cholernie brzydko.

Steffan: Lepiej jakoś dobrze ukształtować swoją kopułę. 'Która więc z Twoich fryzur jest Twoją ulubioną?', pyta Asaya Asanova z Sofii w Bułgarii. 'Do której nigdy byś nie powrócił? Która jest tą, gdy patrząc wstecz mówisz: tragedia?'
James: Tragedia he he he? Powiedziałbym tak o tej z czasów Load. Po wydaniu Load miałem krótkie, ale nie tak fajnie krótkie, włosy. To było coś jakby... jak to powiedzieć... jakby... wyglądało jak gówno. Te kosmyki pamiętam jeszcze od czasów dziecięcych, to te włosy, które żyją własnym życiem, w stylu BEEYOOO, szczególnie gdy są naprawdę krótkie. Coś w stylu: 'człowieku, nie wyglądasz metalowo'. Wtedy jeszcze nie odkryłem, że żel może je położyć.

Steffan: Heavy metalowe kosmyki.
James: Dokładnie. Myślę, że lubiłem, gdy włosy były długie, jak z czasów "...Puppets/Justice/Garage Days", bo przy długich nie musisz się o te kosmyki zbytnio martwić.



Steffan: Muszę coś wtrącić, coś o co nikt inny nie zapytał. To niesławne golenie boków głowy, gdy wygląda się jak aztecki mullet [u nas fryzura znana pod pojęciem 'czeski metal', przyp. ToMek], kto był pierwszy, Ty czy Jason?
James: Dokładnie. Jason był pierwszy. Zrobił to, ponieważ jego włosy stały się zbyt puchowe, wiesz o co chodzi? Chciał, aby urosły, ale i aby opadały na plecy, wygolił więc boki, aby włosy nie były tak gęste. Gdyby tego nie zrobił wyglądałby jak Carly Simon, albo ktoś podobny. Ja podążyłem jakby tą samą drogą, ale wiesz, zrobić to wtedy to było coś. Pamiętam, że podobnie wygolił się też wokalista Faith No More.

Steffan: Wszyscy tak robili.
James: Dokładnie, coś w tym stylu.

Steffan: Na miłość boską, ja też tak zrobiłem! Głównie przez rozgoryczenie do mojej rodziny i mojej matki, która powiedziała mi, dosadnie, że wyglądam okropnie.
James: Dokładnie, ale wtedy właśnie takie fryzury miały swój czas. Potem przerodziło się to albo w całkowite wygolenie, albo w styl "krótko z przodu, długo z tyłu". To był najlepszy rodzaj czeskiego metala, najlepszy rodzaj mnie jako czeskiego metala.

Steffan: Najlepszy rodzaj czeskiego metala czyli ta fryzura, do której masz największy sentyment? Wspominasz o niej z pewną nostalgią?
James: Chyba można tak powiedzieć. Pamiętam, jak graliśmy wtedy na jakimś festiwalu w Anglii, nie pamiętam na którym, ale miałem wtedy swój najlepszy czeski metal na głowie. Miałem też wojskowe buty i koszulkę bez rękawów. Wychodziłem na scenę i kilka razy mnie zatrzymano mówiąc: 'Nie możesz tam wejść, jesteś tylko obsługą'. Naprawdę brano mnie za członka ekipy.

Steffan: Wspaniale. Czyli to najlepsza fryzura dla członków ekipy?
James: bez obrazy dla ekipy, bo było to jednorazowe.



Steffan: No tak. Ria Nielsen z Hiloet w Danii czy widziałeś Stevo z programu Jackass, który ma zgolene wszystkie włosy razem z brwiami. Czy taie coś przeszło Ci kiedyś przez myśl?
James: Nie, to raczej w stylu Marilyna Mansona. Bez brwi... nie dziękuję, moje brwi mają swój cel.



Steffan: W porządku. James Barry z Kansas City ma kilka pytań, według mnie wartych zadania. Czy niesławna fryzura mulleta z czasów "Sick of The Studio" była wykonana przez profesjonalnego stylistę? Czy był to raczej projekt zrób-to-sam? Jeśli był to profesjonalista, to czy jest gdzieś uwiecznione to jak jego dzieło powstawało?
James: Niestety nie ma żadnego nagrania video. Robiłem ją sam chyba z pomocą żony. I tak wyszło, nie wydaje mi się, aby jakikolwiek stylista zrobiłby ją w ten sposób, to po pierwsze, a po drugie wątpię, aby chciał się do niej przyznać.

Steffan: Pozwól, że zapytam ponownie: gdy Grand Royale rozpoczęło działalność [wytwórnia płytowa z Los Angeles, przyp. ToMek] i dzięki nim ewoluowały fryzury na czeskiego metala, chodzi mi m.in. o Beastie Boys, to gdzieś wewnątrz siebie musiała żarzyć się iskierka dumy.
James: O tak, tak. Być rozpoznawanym jako... wiesz, część mnie jest dumna z tego, że jestem takim trochę farmerem z południa, który nie przejmuje się tym, co inni o nm pomyślą. Po prostu robię to co chcę, wiesz o co mi chodzi. Ale tak, była wtedy we mnie duma.

Steffan: Określili Cię jako prekursora tego ruchu.


Część druga już niebawem.

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet