Wywiad z Larsem dla nowozelandzkiej radiostacji
The Rock, jaki zamieściliśmy nieco ponad tydzień temu (tutaj), nie był wersją pełną tego wywiadu. Nadrabiając prezentujemy poniżej brakujący fragment, który przetłumaczyła dla nas Alicja, dziękuję serdecznie!!!:




Musicie być podekscytowani wizytą w Christchurch. Mieliście przyjechać tylko do Auckland, ale te koncerty się [szybko] wyprzedały, zrobiono petycję na Facebooku...
Lars: Lars: Byliśmy poruszeni tym, jak szybko one się wyprzedały, nie spodziewaliśmy się takiej reakcji [na nasze koncerty]. Gdy pojawiła się sprawa Christchurch to pomyśleliśmy, że [zagrać tutaj] byłoby naprawdę zajebiście. Nigdy nie byliśmy na Wyspie Południowej, ostatnio [w Nowej Zelandii] graliśmy w Wellington. Fajnie jest zrobić coś innego, nawet jeśli nie ma to być koncert w pełni z naszymi gadżetami, które będą już za miesiąc w Auckland, bo wiesz, [ich brak] nas nie zatrzymuje.

Mieliśmy tutaj silne trzęsienie ziemi i wszyscy zadawali sobie pytanie: Czy Metallica przyjedzie?

Lars: Szanse na to dramatycznie rosną w czasie, gdy o tym mówimy, bo na scenę wychodzimy już za dwie godziny. Wiesz, nie myślimy o tym w samolubny sposób tak, że przyjechaliśmy tu i uratujemy ludzi od tego co wydarzyło się parę tygodni temu, ale na szczęście możemy ich myśli przenieść na kilka godzin czy parę dni gdzie indziej. To czyni nasz przyjazd tutaj jeszcze bardziej wyjątkowym, mamy nadzieję dać tym wszystkim ludziom dobrą zabawę przez kilka godzin. To co jeszcze zapamiętaliśmy to to, że całe społeczeństwo pracuje razem, że miało tu miejsce pozytywne doświadczenie, przebudzenie po trzęsieniu, przynajmniej z tego co słyszałem. Wszyscy tu są razem, pomagają sobie. Dobrze się tu czujemy i cieszę się, że tu jesteśmy.




Tłumaczenie: Alicja

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet