Choć w tym roku nie odbędzie się festiwal Orion, a Metallica dopiero za kilka tygodni wejdzie do studia, to proponujemy dla relaksu powrót do przeszłości i wywiad z Robertem, przeprowadzony przez metrotimes.com przed poprzednią edycją imprezy. Tekst przetłumaczył dla nas i dla Was Davidian - dzięki.



Jesteśmy mocno podekscytowani tym, że Orion odbywa się w Detroit. Jakie są twoje wspomnienia związane z graniem tu w przeszłości?

Dzięki! Zawsze postrzegałem Detroit jako stolicę rock'n rolla. Nagrano tu tak wiele albumów koncertowych, to naprawdę bogata historia. Od MC5 po Boba Segera czy Iggy'ego Popa. Jedne z najlepszych linii basowych w historii pochodzą z Detroit, oczywiście chodzi mi o Motown (legendarna wytwórnia płytowa, specjalizująca się w „czarnej” muzyce, głównie soul, funk i r'n'b, często określanej mianem „motown sound” przyp. tłum.), która zainspirowała większość kapel grających ciężkiego rocka, mam tu na myśli te klasyczne kapele jak Led Zeppelin (wspomnę tylko o nich, bo cała lista byłaby za długa). Muzyka z Motown inspirowała mnie, od kiedy skończyłem 5 lat. Hej, wszyscy uwielbialiśmy Jackson 5! To moje muzyczne wspomnienia.

Kilka moich ulubionych koncertów odbyło się w Detroit. Pamiętam te gigi Ozziego w Pine Cobb, szalone ogniska, bardzo pierwotne, rock'n rollowe tańce wojenne itd. (nie mam pojęcia o czym on tu gada – przyp. tłum.). Pamiętam też jeden, dosyć przerażający koncert, który grałem tu z Infectious Grooves, w 1992 roku. Wielki tłum (taki, jak zwykle tu bywają), a mi padł wzmacniacz. Nie było mnie słychać, czas uciekał, a czułem że musimy wymyślić coś, żeby zabawić tłum, zanim wybuchną zamieszki, jako że straciliśmy parę minut nie grając. Wymyśliłem więc, że weźmiemy bębny i funkową gitarę, i zaczniemy grać jakiś ostry rytm. Po chwili miałem masę ludzi skaczących po scenie i prezentujących swoje najlepsze taneczne ruchy, które potem zamieniały się w stage diving. Goście i laski brali udział w zawodach tańca i skoków ze sceny, back-flipom nie było końca (tak, wiem, że dziwnie to przetłumaczone, ale jakoś nie mogę wymyślić w tym kontekście sensownego tłumaczenia dla „in full effect” - przyp. tłum.). Mój techniczny powoli wymienił stare, spalone bezpieczniki w moim sprzęcie, a my hałasowaliśmy bez prądu. Mówię ci, 15 minut wydaje się być wiecznością, kiedy twój sprzęt padnie w takim punkowym klubie. Miałem też szczęście brać udział w kręceniu koncertowego DVD z Black Label Society w Harpos. Publika ustaliła tej nocy rekord w ilości piw wypitych podczas koncertu w Harpos. Zakk Wylde był dumny.

Jak wiadomo, miasto przechodziło ciężkie czasy, a impreza tego typu pomoże jego wizerunkowi. Czy poza swoimi granicami Detroit wciąż ma w sobie trochę nęcącej aury tajemniczości (coś jak to dawne „Detroit Rock City”)?

Myślę, że z zewnątrz Detroit wciąż jest postrzegane jako marne miejsce, ale wydaje się, że jest tu sporo studentów i młodych artystów, który robią świetną robotę, wnosząc pozytywnego ducha do pewnych okolic, poprzez otwieranie galerii, kafejek, sklepów i klubów. Wierzę, że Orion pomoże w zbudowaniu takiego wizerunku Detroit. Myślę już nad stworzeniem strefy Motown na przyszłym Orion, poza tym kiełkuje u mnie jeszcze kilka niezłych pomysłów. W Venice w Kaliforni, tam skąd pochodzę było ciężko, właściwie to mieliśmy jeszcze większy problem z gangami (niż w Detroit, a jest dosyć spory, przyp. tłum.), a teraz jest tam świetna wibracja, czuć przepływ kreatywnej energii, poza tym to kapitalne, historyczne miejsce, surfing i skateboarding pomogły zbudować Venice, Rock'n Roll i R&B pomogły zbudować Detroit, a teraz znów będzie to kontynuowane.



Co skłoniło Was do wybrania Detroit jako miejsce festiwalu?

Nasi promotorzy wybrali się, aby sprawdzić to miejsce i zaakceptowali je. To wspaniałe miasto, ze świetną muzyką, przeszłością i teraźniejszością. Pełno tu twórczego ducha, łatwo też tu dotrzeć. Poza tym, tereny koncertowe otoczone są wodą, więc razem z Kirkiem musimy wykombinować, jak zdobyć tam maszynę do robienia fal, moglibyśmy wtedy posurfować, albo pobawić się w wake-boarding.

Co planujemy na nasz set?

Na który? Gram co najmniej 4 koncerty, nie wszystkie z Metallicą (więc nie snujcie jakichś dziwnych teorii). Wiem tylko, że będę zmęczony, ale w pozytywnym znaczeniu. To jest właśnie Orion Festival, dzień imprez związanych z naszym stylem życia, czymś co osobiście lubimy robić, jak ja skate-boarding i wyskoki na pionowej rampie, ok. nie będę robił żadnych trików, zostawię to zawodowcom*, poza tym mam grać na basie w ten weekend.

* - trochę to po laicku przetłumaczyłem, ale nie bardzo znam się na skateboardowej terminologii, w oryginale było „ big airs on the vert ramp, okay I won’t be droppin”, big air to wyskok, podczas którego wykonuje się triki w powietrzu, vert ramp to rampa z pionowymi ścianami, która umożliwia wyskoki do góry, czyli wspomniane big airy, natomiast droppin' in to wg Wikipedii trik polegający na zawieszeniu deskorolki na krawędzi rampy i następnie zjazd w dół.