W
I
Ę
C
E
J

«

N
E
W
S
Ó
W
Screaming Suicide - tekst i tłumaczenie
dodane 20.01.2023 17:09:42 przez: Marios
wyświetleń: 2326
19 stycznia 2023 roku Metallica udostępniła drugi utwór zwiastujący album 72 Seasons. Na 12-utworowym krążku, pod numerem trzy znajdziemy Screaming Suicide. Pora wgryźć się w warstwę liryczną nowego singla.





Tłumaczenie skrojone tak, by można było sobie pośpiewać od razu po naszemu.
















Overkill.pl

Waszym zdaniem
komentarzy: 2
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze.
Krys
23.01.2023 09:00:14
O  IP: 217.117.139.132
Nie można mieć pretensji do Mariosa za to że dba o stronę i dostarcza nam newsów w miarę posiadanych materiałów. Tłumaczenie jest jakie jest, nie jestem tłumaczem języka angielskiego więc nie wypowiadam się o jego precyzji. James pisze generalnie teksty których niestety ja w większości przypadków nie rozumiem o co w nich chodzi, poezja ta wzniosła jak i przyziemna, nie jest moją mocną stroną :-).
Sens tłumaczenia jest oddany i to jest najważniejsze.
Blaack
21.01.2023 19:31:03
O  IP: 91.224.142.90
Przepraszam ale muszę to napisać. Takie tłumaczenie żeby " można było sobie pośpiewać po naszemu " to można od razu wywalić do kosza. Zbyt często jest zmieniony sens wersu. Nawet tytuł jest z czapy. Screaming suicide to krzyczące samobójstwo a nie wykrzycz samobójstwo. Nie idźcie drogą takich tłumaczeń, błagam. Lepiej po polsku bez rymów ale z sensem.
OVERKILL.pl © 2000 - 2023
KOD: Marcin Nowak