Po raz kolejny powracamy do przeszłości. Tym razem Marmetal wyszukał zapis chatu z Jamesem z 27 maja 2003 roku (kilka dni przed przyjazdem promocyjnym do Polski), zamieszczony na stronach szwedzkiego magazynu Aftonbladet. Wywiad przetłumaczyła JaXpiN . Serdeczne podziękowania!!






James Hetfield: Cześć, tu James, wspaniale jest być tu w Sztokholmie.



Metallica Rocks: Który z waszych innych albumów ma brzmienie najbardziej podobne do St.Angera?


James Hetfield: ...And Justice for All



Sofia S: Jak mają się sprawy z nowym członkiem zespołu?


James Hetfield: Robert jest niesamowity. Ma niesamowite nastawienie i jest świetnym basistą. To był łatwy okres przejściowy.

Lars: James! Dzięki za muzykę! Czy ty i Lars jesteście tak nieustępliwi wobec pozostałych członów zespołu jak mówi prasa?


James Hetfield: Zwykliśmy być... ale teraz już nie.







Greven: Które 3 albumy Metalliki są twoimi ulubionymi?


James Hetfield: St Anger, Ride the lightning, Black album.





Andrew : James, teraz, odkąd byłeś na odwyku czy nie pijesz wcale?


James Hetfield: Zero alkoholu.

Helena N: Co jest najlepsze w byciu w trasie ?


James Hetfield: Powrót do domu. A poważnie... kontakt wzrokowy z fanami, którzy rozumieją co robimy.



Danne: Kiedy i gdzie zamierzacie grać w Szwecji w następnym roku?


James Hetfield: Nie jesteśmy jeszcze pewni... ale to będzie koncert w hali podczas trasy St. Anger



Valis!: Czy są jakieś szwedzkie zespoły, którymi szczególnie się interesujesz ?? Zauważyłem zapomniany Weer zaproszony na "the listening party", a oni są wśród najlepszych!


James Hetfield: ABBA... *śmiech*





Valis!: Czy jest jakiś zespół, który teraz inspiruje cię do ciężkiego grania.


James Hetfield: Wszystko co słyszę w radio czego nie lubię... soft metal...

JeppeJ: Cześć ,zastanawiałem się jakie środki podjęliście aby nie pozwolić na wycieki w postaci mp3 z nowego albumu itp? Powodzenia z nową płytą!


James Hetfield: Dziękuje.. Wszystko co zrobiliśmy było zabezpieczone, nic nie opuściło studia.


Duffman: Z kim najbardziej (żywy lub martwy) chciałbyś zagrać piosenkę?


James Hetfield: Z Philem Lynottem w Thin Lizzy


Jaymz_rules: Możesz dać mi wskazówkę jak stać się tak dobrym gitarzystą jak ty ?


James Hetfield: Cóż... *długie zastanowienie*... nie ćwicz dużo...



Wallforz: Który koncert Metalliki jest twoim ulubionym ? Moskwa 91?


James Hetfield: Tak, albo ten z "Summer Sanitarium" z Kornem w "Los Angeles Colosseum"


Christer: Cześć James, co jest obecnie twoją ulubiona muzyką?


James Hetfield: Zespół o nazwie CKY

Gc: Co musiałbym zrobić, żeby zostać perkusistą Metalliki?


James Hetfield: Mieć buty śmierdzące jak ocet.


Magician: Cze! Jak dajesz sobie rade utrzymać dobra formę na scenie, w trasie i po trasie ?


James Hetfield: Jedz witaminy.


MandusForsell: Z których z zespołów , z którymi byliście w trasie, jesteście najbardziej dumni?


James Hetfield: Trudne pytanie... powiedzmy, że z AC/DC (trasa "Monsters of Rock" ) i Ozziego w 1986.


Piphaz: Czy możesz poczuć ducha Cliffa tutaj w Szwecji ? Ja czuje. Szacunek dla was wszystkich.


James Hetfield: Tak, duch Cliffa żyje w naszych sercach i jest żywy gdziekolwiek się udamy.
Dziękuje wszystkim za zadawanie pytań... pozdrawiam serdecznie , James.




Tłumaczenie: JaXpiN

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet