We wczorajszym "Dużym Formacie" - dodatku do Gazety Wyborczej ukazała się interpretacja Enter Sandman autorstwa Wojciecha Manna. Zachęcam do poczytania:




W 1991 roku ukazał się album "Metallica", w pewnych kręgach znany jako "Czarny album". Otwiera tę płytę piosenka "Enter Sandman", która w krótkim czasie stała się jednym z bardziej znanych utworów zespołu. Metallica wielokrotnie
kończyła właśnie "Sandmanem" swój bisowy set. Niewinnie rozpoczynający się tekst rozwija się w dość groźną wizję nocnych, nie tylko dziecięcych, przerażeń.

"Say your prayers little one

Zmów paciorek, mały mój,

Don't forget, my son

Nie zapomnij, synku,

To include everyone

Zmówić go za nas wszystkich.

Tuck you in, warm within

Otulę cię, żebyś miał ciepło,

Keep you free from sin

Ochronię cię przed grzechem,

Till the sandman he comes

Aż nadejdzie Sandman. (1)

Sleep with one eye open

Śpij z jednym okiem otwartym,

Gripping your pillow tight

Mocno ściskając poduszkę.

Exit light

Światło gaśnie,

Enter night

Wchodzi noc,

Take my hand

Weź moją dłoń,

Off to never never land

Ruszamy do Nibylandii. (2)

Something's wrong, shut the light

Coś jest nie tak, gaśmy światło,

Heavy thoughts tonight

Ciężkie myśli dziś,

And they aren't of snow white

I to nie o Królewnie Śnieżce

Dreams of war, dreams of liars

Sny o wojnie, sny o kłamcach,

Dreams of dragon's fire

Sny o zionącym ogniem smoku

And of things that will bite

I o stworach, które gryzą.

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand

Off to never never land

Now I lay me down to sleep

Teraz kładę się do snu,

Pray the lord my soul to keep

Modlę się, by Bóg zachował mnie od złego.

If I die before I wake

Jeśli umrę, zanim się obudzę,

Pray the lord my soul to take

Niech Bóg przyjmie moją duszę. (3)

Hush little baby, don't say a word

Lulaj, dziecino, nie mów nic,

And never mind that noise you heard

Nie przejmuj się hałasem, który słyszysz.

It's just the beast under your bed,

To tylko potwór pod łóżkiem

In your closet, in your head

W twojej szafce, w twojej głowie". (4)

Exit light

Gaśnie światło,

Enter night

Wchodzi noc,

Grain of sand

Ziarnko piasku.

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never never land".

1) Świadomie nie tłumaczę "Sandmana" na "Piaskowego Dziadka", znanego niegdyś z enerdowskiej dobranocki. Dziadek był niegroźnym stworem kojarzącym się z banalną melodyjką. W tradycji amerykańskiej "Sandman" jest postacią (m.in. elfem), która, sypiąc dzieciom w oczy zaczarowany piasek, powoduje, że robią się senne. Daleko mu jednak do niewinnego dziadka, tym bardziej że bywa, iż nazwą Sandman określa się także postać, która usypia na wieki, czyli Śmierć. I przestaje być wesoło.

2) Odniesienie do bajkowej krainy Piotrusia Pana.

3) Ta zwrotka to zacytowana znana modlitwa odmawiana przez amerykańskie dzieci przed snem.

4) W Ameryce dzieci najczęściej mają w swoich pokojach zamykane drzwiami małe pomieszczenie służące jako schowek (closet). Bardzo chętnie zakradają się tam nocą potwory i inne skurczybyki. Polskie dzieci mają raczej szafki. Ale i tam może po zmroku zagnieździć się jakieś paskudztwo.



Autorem artykułu - recenzji jest Wojciech Mann .

---

Poniżej znajduje się analogiczne tłumaczenie Nothing Else Matters Wojciecha Manna pochodzące z końca września 2002 roku.


Zespoły metalowe stawiają sobie za punkt honoru umieszczenie spokojnej ballady pośród wszechobecnego łojenia. Ma to udowodnić, że za fasadą dzikiego wyglądu i brutalnej muzyki metalowców ukrywają się złote serduszka i wrażliwe duszyczki. W związku z tym, że uwielbiam ZSiWD (1), nie miałem nic przeciwko tej propozycji, dopóki się jej dokładniej nie przyjrzałem. Wiem, że potwornie narażę się miłośnikom metalu, ale tekst "Nothing Else Matters" jest, moim zdaniem, cieniutki. Mówię to z tym większym żalem, że piosenka jest dobra, bardzo sugestywnie wykonana i obiecuje głębsze myśli, przeżycia i takie tam jeszcze. Może umówmy się, że jeśli ktoś nie chce się rozczarować, to w tym miejscu tekstu przestanie czytać.

Oj, nie oszukuj! Przecież miałeś się zatrzymać na kropce! A co mi tam, rób, jak chcesz, ja ostrzegałem.


Tekst jest programowo mętny i przez to może być wielorako interpretowany. Ta świadoma lub nieświadoma działalność może by się nawet broniła, gdybyśmy nie wiedzieli, że istnieją teksty Lennona, Morrisona, Dylana, Younga i wielu, wielu innych. Przyznaję, że zamiast udawania głębi wolałbym na przykład piosenkę o krasnoludku Marianie, który, szukając ukradzionych mu w czasie snu rajstop, zabłądził w Czarnym Lesie i uratowała go dopiero Sójka-Plujka, która okazała się zaklętym w ptaka koniem. Może być do tej samej melodii.

1) Osoba, która rozszyfruje ten skrót, może nieodpłatnie postać przed gmachem Sejmu w Warszawie.

2) I tak już będzie dalej. Manifest indywidualisty wyrażony nadmiernie prostymi środkami.

3) Tu chyba twórca trochę przesadza.




Bardzo dobry (naprawdę tak uważam!) zespół metalowy z Kalifornii. Założony w 1981 roku - niezły wynik! - eksperymentował z różnymi wcieleniami metalu i metalowego image'u. Unikali gwiazdorskich odlotów i może dlatego odpuścili rozpoczęty proces z Napsterem, że mógł im bardziej zaszkodzić w opinii ludzi, niż pomóc. Wokalista James Hetfield, wielokrotnie uszkadzany w różnorakich bójkach, troszkę się zagalopował i musiał pójść na odwyk, ale wyszedł. Teraz podobno pije tylko bezalkoholowe. Poza tym cierpi na chroniczne piszczenie w uszach - lewym i prawym.

Nie zawsze wychodzą im teksty piosenek, ale "Nothing Else Matters" słucha się doskonale, tak jak i całego albumu "Metallica" wydanego w 1991 roku. Polecam.



Autorem artykułu - recenzji jest Wojciech Mann .

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet