Jak możemy przeczytać w najnowszym wywiadzie Carlosa Santany dla lokalnego australijskiego czasopisma Kirk Hammett wystąpi gościnnie również na kolejnym krążku muzyka (wspólnie z Robertem Randolphem). Podobno kawałek jest już nagrany. Jak dobrze pamiętamy Kirk zagrał gitarowe partie utworu Trinity na wydanym na początku listopada krążku Santany "All That I Am". Wypowiedź Carlosa:


"Płyta będzie się nazywać Shapeshifter i wyjdzie za około 6 miesięcy. Nie będzie na niej wokali, żadnych wokali. Być może Eddie Kramer pomoże mi to zremiksować. Być może pomoże mi z kilkoma piosenkami."

---

Po raz kolejny Bjork wyszukała i przetłumaczyła dla nas chat z Kirkiem Hammettem. Poniższy zapis pochodzi z rozmowy, jaką gitarzysta Metalliki przeprowadził z fanami za pośrednictwem witryny TWEC.com niemal przed sześcioma laty - 9 stycznia 2000 roku:




Twec.com: Jesteśmy dumni, że możemy powitać Kirka z Metalliki na dzisiejszym chacie. Witaj Kirk!

Kirk: Witajcie wszyscy w Metalli-landzie, Internecie, Cyberprzestrzeni, czy gdziekolwiek jesteście.


Sk8ergod16: Chłopaki, skąd wziął się pomysł na S&M?

Kirk: W zasadzie to Michael Kamen zwrócił się do nas z pytaniem, czy chcielibyśmy współpracować z Orkiestrą. Zawsze szukaliśmy ryzykownych przedsięwzięć, których moglibyśmy się podjąć, więc po pół sekundy zastanawiania się powiedzieliśmy: tak.


Hey_Joe: Kirk, skąd czerpałeś inspirację do starszych solówek np. do "Fade to Black", gdzie słychać te klasyczne wibracje?

Kirk: Inspiracja. Wtedy moje granie oparte było na wszystkim, co poznałem do tamtego momentu. Wiele pomysłów wzięło się z tego, co wcześniej grałem i słyszałem, czyli dużo z Hendrixa, UFO. Brałem też lekcje u Joe Satrianiego i było to połączenie tych dwóch rzeczy. Nie było to specjalnie klasyczne podejście, używałem technik, które tylko wtedy znałem. Ponadto, był to nasz drugi album i nie miałem świadomości, że się powtarzam. Im więcej płyt wydajesz, tym trudniej jest się nie powtarzać.


Jenni2000: Czy to prawda, że spędzacie teraz dużo czasu w studio i pracujecie nad nowym albumem?
Kirk: Absolutnie nie. To znaczy - dwa ostatnie koncerty w Minneapolis zakończyły na razie nasze występy. Teraz zamierzamy zrobić sobie dłuższą przerwę i zebrać się ponownie pod koniec roku, żeby przygotować i nagrać utwory. Prawdopodobnie zaczniemy pod koniec roku.

Mistress_of_Puppets1: Czy video 'Cliff'em all' to bootleg i czy można go dostać w sklepach?
Kirk: Możesz go kupić w sklepach, jest dostępny od 1987 r. Nie wydaje mi się, żeby go wycofali. Ale wiesz - powstał na bazie bootlegów, więc może ci się wydawać, że to bootleg.

Dan: Kirk, ile masz gitar?
Kirk: Nie wiem, nie liczyłem ostatnio, ale dużo. Mam ich tyle, bo każda gitara odgrywa swoja rolę, pełni inna funkcję. To ważne, żeby mieć dostępnych wiele dźwięków. Tak jak malarz potrzebuje wielu kolorów w palecie. Tak samo jest z gitarami. To ważne, żeby mieć ich dużo, żeby móc wydobywać z nich różne dźwięki.

TALLICA97: Czy będziecie eksperymentować z siedmiostrunowymi gitarami na waszych następnych albumach?
Kirk: Wiesz, to dobre pytanie. Możesz osiągnąć te same efekty na sześciostrunowych gitarach, tylko musisz wiedzieć jak. Jeśli ktoś używa siedmiu strun, zazwyczaj chce otrzymać niską tonację. W zasadzie możesz zrobić to samo używając sześciu strun. Dla nas to nic nowego, robimy tak od 1986 r. Nie wydaje mi się, żebyśmy potrzebowali siedmiostrunowych gitar.

Rich: Skąd wziął się pomysł, żeby użyć 'Ecstasy of Gold' jako intra?
Kirk: Właściwie to pomysł naszego dawnego zarządu, kiedy jeszcze współpracowaliśmy z Megaforce Records. Nasz manager powiedział, że to byłoby świetne intro. I rzeczywiście, miał rację, nie tylko wtedy zresztą. Od tamtego czasu używamy go jako intra.

MetallicaFan4EVER: Czy w tym wszystkim, czego dokonaliście jest coś, co wolałbyś zrobić inaczej?

Kirk: Tak, żałuję, że nie nagraliśmy lepiej ...And Justice For All. Wtedy, to, co nagraliśmy wydawało nam się interesujące. Ale dziś - dla mnie ten album po prostu nie brzmi dobrze. Podobają mi się utwory, ale ich brzmienie jest ostre. W sensie złe, a nie odlotowe.





Diem Baby: Jak się grało 'Trapped Under Ice?'

Kirk: Wspaniale! (śmiech) Ostatnio graliśmy go w Paryżu, w moje urodziny dawno temu. Wyrzuciliśmy go z set-listy, bo nie brzmiał dobrze na koncertach. Ale kiedy teraz graliśmy, brzmiał dobrze, chyba gramy coraz lepiej.



KathyWillow: W 'One' słychać wpływy Bacha. Czy kiedykolwiek zastanawialiście się nad użyciem klawesynu zamiast gitar?

Kirk: Już go użyliśmy! Na S&M! (śmiech). Lubię harfę, ten instrument brzmi niesamowicie. Na naszych płytach nie pominąłbym żadnego instrumentu z orkiestry teraz, kiedy już je nagraliśmy i jesteśmy bogatsi o nowe doświadczenia.


Wulemamoth: Jaki jest twój ulubiony sposób niszczenia gitar?

Kirk: Czuję się winny, kiedy niszczę gitary. To marnowanie cennych środków wyrazu, więc teraz już tego nie robię. Moim ulubionym sposobem byłoby niszczenie z zapałem, entuzjazmem i z wyobraźnią

a0: Najlepsza część koncertu w Woodstock '99?

Kirk: Pewnie 'Sandman' kończący set-listę. Dla nas to był kulminacyjny punkt bardzo długiej trasy. To był ostatni koncert i po naprawdę świetnym wykonaniu tego utworu, czułem, że zakończyliśmy to wszystko w świetnym stylu. Tak, granie Sandmana było jednym z najlepszych momentów tego koncertu.


SpecialFX: Planujecie występy na żywo w TV, coś jak Reload, macie jakieś propozycje z MTV?

Kirk: Jestem pewien, że w przyszłości coś takiego zrobimy. W najbliższym czasie nic takiego nie przewidujemy, ale na pewno jakiś materiał będzie filmowany i realizowany. Jeśli chodzi o takie rzeczy, na pewno z tym nie skończyliśmy.


Scott: Czy 'Fade to Black' dotyczy jakiejś konkretnej osoby?

Kirk: Jeśli tak, to jej nie znam. To raczej pytanie do Jamesa, to on pisze teksty, ale, o ile wiem, tekst nie jest o kimś konkretnym.

SpecialFX: Czy jest szansa na wznowienie wydania 'Kill 'Em All' z dwoma bonusami? Naprawdę chciałbym to mieć, ale nigdzie nie mogę dostać.

Kirk: Myślę, że ta wersja jest wciąż dostępna, musisz dalej szukać. Jeśli nie możesz znaleźć, spróbuj na eBay'u. O ile wiem, wciąż można ją dostać.


Metal_ayngel: Kirk, skąd wziął się tytuł 'The Call of Ktulu?'

Kirk: Ktulu to postać z powieści Lovecrafta. Jest wielki, przytłaczający, wszechmocny i wszechwiedzący. Pomyśleliśmy, że będzie cool, jeśli nazwiemy tak ten utwór, bo to wielki i potężny kawał muzyki.


TalikaMom: Kirk, co myślisz o nominacji Motorhead do Grammy za 'Enter Sandman?'

Kirk: Myślę, że to super! Zasługują na Grammy bardziej niż my. Dla Motorhead, otrzymanie Grammy byłoby zajebistą sprawą, nieważne za czyją piosenkę. Grają dłużej od nas, zasługują na wyróżnienie.


Mattallica: Jaka jest najlepsza metoda na wymyślenie dynamicznych riffów?

Kirk: Gdybym znał odpowiedź, prawdopodobnie nie siedziałbym tu teraz, tylko pisał riffy. Musisz czekać na przebłysk inspiracji. To może się zdarzyć gdziekolwiek i kiedykolwiek. Musisz tylko być na to gotowy.

Fade to Black: Kirk, ile miałeś lat, kiedy zaczynałeś grać I co sprawiło, że zacząłeś się tym interesować?

Kirk: Cóż, miałem 15 lat i uwielbiałem Jimiego Hendrixa, Kiss, Aerosmith i ZZ Top i czułem, że jeśli nauczę się grać ich utwory, będę bliżej nich i odkryję coś w rodzaju tajemnicy. Jeśli uczysz się grać czyjąś muzykę, otrzymujesz odpowiedzi na poziomach muzycznych, ale inne poziomy pozostają niezbadane. Po prostu czułem, ze grając ich muzykę, będę się z nimi łączył.


twec.com: Kirk, dziękujemy Ci, że poświęciłeś nam czas przed występem Metalliki. Ostatnie słowo?

Kirk: To była świetna rozmowa! Zadawaliście ciekawe i bardzo różne pytania. Nie mogę się doczekać następnego spotkania!


Twec.com: Twec.com chciałby jeszcze raz podziękować za czas poświęcony fanom Metalliki. Metallica właśnie przygotowuje się do wyjścia na scenę i Kirk przeprasza, że nie mógł zostać z nami dłużej. Dziękujemy wszystkim fanom, którzy odwiedzili dziś chat.








Tłumaczenie: Bjork

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet