Nie wszyscy zdążyli jeszcze przeczytać ostatnie wydawnictwo o Metallice, które nie tak dawno ukazało się na naszym rynku, a już szykuje się kolejna gratka dla polskich fanów. Przypominam, iż 8 października, przy skromnej pomocy naszego Fan Klubu (kliknij po więcej informacji oraz złóż zamówienie rabatowe), do polskich księgarń muzycznych trafiła książka SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA WSZYSTKICH - CAŁA PRAWDA O ZESPOLE METALLICA autorstwa JOELa McIVERa z magazynu Record Collector. Polskim wydawcą jest wydawnictwo KAGRA.


To samo wydawnictwo zakupiło właśnie prawo wprowadzenia do Polski jedynej jak dotąd oficjalnej pozycji książkowej z bibliografii Metalliki. Tak, "So What: The Good, The Mad, and The Ugly" jest już jedną nogą w naszym kraju. Oczywiście nie ukaże się ona w najbliższych dniach - miejmy nadzieję jednak, iż zdołamy się uporać z tłumaczeniem i korektą w ciągu najbliższych sześciu miesięcy. Dlaczego piszę "my"? Ponieważ tym razem nasza pomoc to nie tylko korekta i prace edytorskie. Wspólnie z wydawcą stwierdziliśmy, iż tą pozycję można tłumaczyć jedynie z pozycji fana.

Zaraz jak tylko materiały źródłowe trafią do nas wybrane osoby z naszego Fan Klubu zabierają się za tłumaczenie książki. Dołożymy wszelkich starań, aby zrobić to w jak najkrótszym czasie przy jak największym zachowaniu sensu oraz przesłania oryginału. O postępach będziemy informować na bieżąco, nie ukrywamy, iż kilka egzemplarzy rozdamy w konkursach. Jest to jednak dość odległa perspektywa, ale naszym zdaniem warto czekać (i zostać z nami). Aby podkręcić niecierpliwość przytaczamy pierwsze recenzje książki oraz kilka oficjalnie opublikowanych rozdziałów (premiera w USA miała miejsce 17 sierpnia 2004r.) oraz przypominamy, iż już za niecały miesiąc do sklepów trafi polskie wydanie DVD "Some Kind Of Monster". Nie ukrywamy, iż tu również czekają na was niespodzianki z naszej strony.





Bob Gendron z "the Chicago Tribune" napisał recenzję książki. Poniżej fragmenty. Przypominam, że książka oparta jest na wywiadach i rozmowach zespołu z wydawcą magazynu dla MetClubu - So What .

"Prawdziwym skarbem są rozmowy z członkami zespołu, szczególnie zaś seria wywiadów przy stole przeprowadzonych między rokiem 1996 a 2004 przez redaktora Steffana Chirazi. Wyłania się z tego obraz zespołu, który nigdy tak naprawdę nie zmierzył się ze swoimi problemami czy osobistymi zahamowaniami, a zamiast tego ucieka się do wzajemnie poniżających uwag, kawałów i przypadkowych zmian tematu, kiedy zaczynało być gorąco."

Wywiad z marca 2004 ukazuje kwartet jako czwórkę ludzi, którzy nie tylko zmienili się artystycznie i wizualnie ale również nauczyli się być bardziej ludzkimi, pełnym szacunku i skoncentrowanymi- a także jako takich, którzy pozwalają sobie nawzajem dokończyć zdanie.

"Podejrzenia o rozłamie pomiędzy Newstedem i Metalliką pojawiają się już w okolicach lutego 1996, podczas pierwszej rozmowy w zespole. Newsted jest zirytowany kontrolą Ulricha i Hetfielda oraz pełen obaw, co do wprowadzania nowych muzycznych pomysłów. Udając przebaczenie, Hetfield dalej źle patrzy na zaangażowania Newsteda w boczne projekty. Wszyscy krążą wokół problemów, odpowiadając na dociekliwe pytania tylko wówczas, kiedy są do tego zmuszeni. Niezwykle wyraziste jest to, gdy zespół zaczyna odnosić się do Chirazi'ego jako do 'Dr. C' w połowie spotkania, prowokując Ulricha do proroczego stwierdzenia: 'To taka [niecenzuralne słowo] terapia, no nie? Powinniśmy to robić raz w tygodniu!"

"Większe napięcie ujawnia się, gdy wywiązuje się samoocena i przemyślenia. Widać zdecydowaną zmianę tonu i nastroju, kiedy pada nazwisko Newsted. Jednocześnie z rozmów coraz bardziej wynika, jak bardzo Newsted wycofuje się z zespołu. Wracając w myślach do wyboru kowerów na "Garage, Inc.", Newsted wyznaje: "Moje typy piosenek... Nawet o nich nie wspominałem." Ale spytany czy gdy zespół to przeczyta, będzie to pierwszy raz kiedy usłyszą, że chciał skowerować Billa Withersa, odpowiada: "Tak".



Jak już informowaliśmy oficjalna strona przybliżała fragmenty książki:

Odsłona pierwsza: Ukazanie jak zespół radzi sobie z zobowiązaniami wobec sponsorów - Każdy członek zespołu pokazany jest w dwóch odsłonach w książce, i zdecydowaliśmy się zestawić tyle rzeczy ile się tylko dało, starając się, żeby było to dalej czytelne. I tak widzimy mieszaninę fajnych Larsowych momentów i trochę wzruszaj¹cych wspomnień. Krzyżyk na drogę dla niego. Kirka widzimy jako artystę przy pracy, a do tego trochę wspaniałych obrazków jeszcze wspanialszej Darli.





Odsłona druga: Jest to strona z historii Garage Inc. Ma przybliżyć to, w jaki sposób reedytowana była książką i w jaki sposób dobierane fotki. Mark Abramson oraz jego załoga edytorska dodali do tej książki to czego nigdy nie dodałby jej autor - Steffan Chirazi .., So What !!



Odsłona trzecia to zapis 2001 roku - roku, w którym odszedł Jason a po odejściu Jamesa na odwyk Metalliki stanęła nad krawędzią rozpadu. Całość tekstu jest okraszona świetnymi zdjęciami zrobionymi przez
Marka Leialoha






Odsłona czwarta to zapis wywiadu Larsa z Jasonem - bodaj najszczerszego tuż przed odejściem z zespołu, oraz kilka zgrabnie dobranych fotek.

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet