Poniżej nieco luźniejsze wywiady z Jamesem i Larsem, przetłumaczone przez Krisa:







theskinny.co.uk:





L: Hej jestem Lars Urlich z Metalliki

Pytanie: Który zespół wpływa na ciebie najbardziej?

L: Najbardziej wpływa na mnie zespół Deep Purple.

J: Hej jestem James z Metalliki a najbardziej oddziałuje na mnie prawdopodobnie Black Lizzy lub Thin Sabbath... Nie mogę się zdecydować, który więc wymieniam oba.


P: Jaki był twój najbardziej zawstydzający moment?

L: Najbardziej zawstydzający moment był podczas koncertu w 1992r. na trasie z Czarnym Albumem. Podczas pierwszej piosenki perkusja wyjeżdżała do góry, a ja wchodziłem na scenę wyglądając jak długowłosy wojownik wkraczający do Colloseum. Akurat tamtej pamiętnej nocy perkusja pozostała na dole, a ja przez pierwsze 10 minut musiałem grać na garach, które generalnie były pogrzebane pod sceną. Ciągle brzmiały bardzo dobrze, ale ja czułem się ooo taki malutki.

P: Jedna rzecz, o której nikt o tobie nie wie?

J: Jedna rzecz, o której nikt o mnie nie wie? Eh nie wiem potajemnie słucham hair-metalu, [śmiech] Każdy wie o mnie wszystko. Widzieliście film SKOM. Hmm... dużo śpiewam swoim dzieciom zanim pójdą do łóżka.
L: Ale dzieci o tym wiedzą [śmiech].
J: Ale nie wiedzą, że nie potrafię za dobrze śpiewać [śmiech].
L: jedna rzecz, o której wie bardzo mało ludzi, to to, że jestem jednym z największych fanów Simon & Garfunkel na świecie.


P: Jaka jest twoja ulubiona piosenka na twojej playliście?

J: Moja ulubiona piosenka na mojej iTune liście aktualnie to 'Jingle Smels'. To wersja 'Jingle Bells' z dodanymi odgłosami pierdzenia.


P: Z kim najbardziej chciałbyś pójść na kolacje i dlaczego?

J: Najbardziej chciałbym pójść na kolacje z Philem Lynottem z Thin Lizzy. Niestety nie ma go już wśród nas, więc to chyba ja musiałbym zapłacić rachunek [śmiech]. Bardzo chciałbym podchwycić jego sposób pisania piosenek. On jest jednym z mych ulubionych autorów piosenek.

L: Ja najbardziej chciałbym pójść na kolację z Ritchiem Blackmorem gitarzystą Deep Purple.
Był dla mnie zawsze najbardziej inspirującą, fascynującą, I zagadkową osobą. Nie wiem o nim za wiele. Nigdy go nie spotkałem. Było by miłe zjeść z nim posiłek i spędzić parę godzin. Nawet bym zapłacił rachunek...














J: Aerosmith, AC/DC, Ted Nugent, nowe i stare rzeczy. Spowalniałem je wiesz na gramofonie, i uczyłem się. Kiedyś jammowałem cały czas, wałkowałem te tematy w nieskończoność - tak się uczyłem.

D: Czy myślałeś wtedy, o tym co byłoby, gdybyś kiedyś przyłączył się do Aerosmith czy AC/DC?


J: Nie, zdecydowanie nie. Robimy całkiem sporo zwariowanych rzeczy, jeśli chodzi o jammowanie z ludźmi, przebywanie z nimi w pokoju prób i tak dalej. Więc myślę, że ja mający nie wiem 18, 20 może 25 lat i grający z Tedem Nugentem... uuu myślę, że mógłbym nie podołać temu zadaniu.

D: Przez tą dzisiejszą technologię twój umysł, zresztą tak jak i mój, pracuje trochę wolniej. Może zapomniałeś, ale teraz możemy stworzyć takie nagranie ich z wami - nawet jeśli ty nie potrafisz grać to siedzisz w kącie i machasz ręką udając, że grasz. Myślę o ludziach, którzy grają na nieco dziwnych, jeśli chodzi o rock, instrumentach, i którzy chcą przyjść i zagrać np na akordeonie i krzyczą: 'hej mogę wziąć swój akordeon'?

J: Nie przejmujemy się tym. Mamy w swoich nagraniach nawet lirę korbową [hurdy gurdy]. Przyjdź z tym czym chcesz lub tym co masz. Jeśli chcesz śpiewać mamy teksty dla ciebie, mamy tam gościa za konsolą. Generalnie wychodzisz ze swoim nagraniem do jammu z Metallicą.


D: I wtedy raz w życiu fana rocka marzenie staje się rzeczywistością. To mnie trochę zniesmaczyło. Ja pracowałem ciężko by stać się piątym jeźdźccem, a ci kolesie weszli tam bo jakieś akurat video było promowane... Ja zadaje się z wami od nie wiem, jakiego czasu i gdzie jest moja szansa, gdzie moje nagranie koleżko??

J: Spłacasz swoje długi koleżko.


D: Widziałem, że masz nowy tatuaż. Zauważyłem go właściwie na MetOnTour.

J: Taa... wypełniamy jakoś ręce. Zrobimy z tego coś w rodzaju rękawów.

D: Widzę, że stajesz się coraz bardziej uzależniony"

J: To nowe uzależnienie koleżko, to właśnie to, nie możesz poprzestać na jednym.


D: Czy słyszałeś albo czytałeś co Shirley Manson mówiła o tobie?

J: Nie"

D: Widziała SKOM i powiedziała, cytuję, "zakochałam się w Jamesie Hetfieldzie".

J: Musi z tym iść na jakąś terapię"


D: O właśnie. To właściwie było szeroko komentowane, głównie z tej dobrej strony, że się na tą terapię zdecydowaliście. Wy zawsze łamaliście bariery, wywieraliście wielki wpływ na inne zespoły, nie tylko muzyczny, teraz pokazaliście im inne kierunki. Wiele z nich pewnie chciałoby teraz zadzwonić po numer waszego terapeuty.

J: Ooo... Boże ulecz ich wszystkich" Wiesz ludzie muszą wybierać własne ścieżki. Jeśli czują taką potrzebę to tak. Mam na myśli, że nie powinni tego robić tylko dlatego, że my to robiliśmy czy, że jest to trendy. Zrób to, jeśli czujesz, że jest to właściwy krok, albo najpierw sprawdź to, bo wiesz to nie jest dla każdego. Niektórzy ludzie mają zdolność komunikowania się, my jej nie mieliśmy. Dlatego musieliśmy się jej nauczyć.



Część Larsa:


D: Mummer to koleś, który milczy, czy to ktoś kto wkłada skomplikowane przebranie na paradę w pierwszy dzień nowego roku, czy to koleś który lubi dotykać innych kolesi w dziwne miejsca?


L: Mummer?? Jakie były pierwsze dwie?


D: Koleś który milczy, lub ktoś kto wkłada skomplikowane przebranie na paradę w pierwszy dzień nowego roku

L: Fonetycznie Mummer to ktoś kto milczy ..

D: Tak myślisz? Czyli wybierasz milczącego, czy to twoja ostateczna odpowiedź?

L: Moment moment... ja chcę dwa pierwsze pytania Jamesa.


D: Źle. Trafiłeś jedno z dwóch. Nie dostaniesz nagrody.

L: Pokaż mi Jamesa pytania. Hmm... Ile Superbowls wygrała Filadelfia? Hej, ja mogłem odpowiadać na Jamesa pytania"


D: Ale dostałeś Larsa pytania. Przykro mi koleś.

L: To było ustawione to był przekręt.


D: Zaraz przyjdzie Rob i Kirk i pogadamy o wielkim jammowaniu z Metallikowej promocji.

L: Fili nie ma uczuć dla Larsa [slang od Filadelfia]


D: Kto Cię kocha w Fili?

L: Hmm" Ty???


D: 94.91 FM. Czy mógłbyś przeczytać coś z tego. Chociaż pierwsze zdanie

L: OK. 'Hej tu Lars z 'Talliki uwiarygodniający tę wiadomość.'


D: I może jeszcze parę tych...

L: 'I wiecie co? Możecie wykopać każdego członka z zespołu, dopóki to nie będę ja. Możecie śpiewać, możecie grać na jakimkolwiek instrumencie chcecie, albo udawać, że gracie na gitarze i wiecie co? Otrzymacie z tego nagranie.' To brzmi jak by już były święta.




Drugi wywiad z Larsem:


D: Po pierwsze: Odnośnie nowej sceny - twoja perkusja zatacza koło, czy ma to coś wspólnego z tym, o czym mówiłeś w SKOM, że twoje życie zatacza koło, że żyjesz na pełnych obrotach, czy zdawałeś sobie sprawę z tego czy to podświadomość miała na to wpływ?


L: Podoba mi się to pytanie. Myślę, że możemy to umieścić to w dziale podświadomość. To dobre, bo na taj scenie możemy kręcić się gdzie chcemy. To trzecia trasa po halach gdzie kombinujemy z ustawieniem sceny.


D: Dobra robota...

L: Dziękuje. Ostatnim razem mieliśmy dwie sceny, przedtem mieliśmy tą scenę ze Snake-Pitem. Tym razem chcieliśmy umieścić ją w środku (perkusję) i obracać, ale nie obracać w jakiś popisowy sposób tylko tak by praktycznie nikt nie zauważył, że ona się obraca. Dlatego robi tylko jeden obrót w przeciągu 2 godzin i 20min.


D: Ja myślę, że to fajne. Zaczyna się obracać wraz z rozpoczęciem koncertu i kończy razem z jego końcem.

L: Ile w tym symbolizmu...


D: Mówię poważnie.

L: Daje nam to dużo radości, bo pozwala naszym fanom być bliżej nas i nam być bliżej nich. Kiedy jesteś w trasie półtora roku masz potrzebę bycia bliżej fanów by chłonąć ich energię. Tak, jest to fajna scena do grania, to mogę Ci przyznać.


D: Muszę zapytać, widząc ten Twój naszyjnik, ile lat ma twój syn?

L: Ma 6 lat.


D: To wiek akurat. Ja mam pięcioletniego. Czy to on go zrobił dla Ciebie? To wygląda na dziecięcą robotę...

L: Może i jest to dziecięca robota, ale mam go już z pół roku. Wiesz, możesz kupić biżuterię wartą z tysiąc dolarów i wytrzyma jakieś trzy tygodnie a ten ma już sześć miesięcy...




Tłumaczenie: Kris

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet