Poniżej znajdziecie fragment ostatniego wywiadu z Jasonem Newstedem, jaki przeprowadził z nim Carl Sundberg z radia "The Edge". Linki do materiału audio znajdziecie na stronach blabbermouth.net. Tłumaczenie przesłał po raz kolejny jaszczur1987 - pozdrawiam!!!



Co sprawiło, że postanowiłeś grać na basie?

Jason Newsted: Powodem mojego zainteresowania się muzyką był zespół KISS. Zacząłem grać na gitarze akustycznej w wieku 9 lat. Gdy zobaczyłem KISS w akcji od razu zapragnąłem być jak Gene Simmons, wiec ściągnąłem z gitary jedną ze strun i grałem na 4strunowym akustyku. Pierwszą gitarę basową dostałem w wieku 13, może 14 lat, wtedy też zacząłem traktować grę znacznie poważniej. Jasna cholera! Jakiś czas później znalazłem się na gali Rock n' Roll Hall Of Fame!

Irytowała Cię gra na gitarze, więc przesiadłeś się na bas?

Jason Newsted: Zgadza się, tak naprawdę wszystko zaczęło się od gitary basowej. Miałem gitarę akustyczną, ale prawda jest taka, że nie wiedziałem jak mam układać na gryfie rękę. Potem w moim życiu pojawił się bas. To było jak zbawienie.


Podczas trwania swojej kariery dokonałeś tak wielu wspaniałych rzeczy, że przez niektórych jesteś postrzegany jako nadczłowiek. Masz jakieś rady dla początkujących muzyków?

Jason Newsted: Słuchajcie kapel, które są waszą inspiracją i pamiętajcie dlaczego postanowiliście zacząć przygodę z muzyką. Musicie zdawać sobie sprawę, że na waszej drodze zawsze będą na was czekały przeszkody, ale nie ma w tym nic złego. Nie liczy się to ile razy upadamy, ale to ile razy jesteśmy w stanie się podnieść, więc należy być bardzo twardym jeśli chce się coś osiągnąć. Nie można udawać przed samym sobą, że pozornie chce się do czegoś dojść, bo taki słomiany zapał może was połknąć, przeżuć i wypluć wasze resztki. Nie okłamujcie więc samych siebie, zawsze bądźcie wobec siebie samych szczerzy. Jeśli zaczniecie okłamywać siebie w kwestiach muzyki i postrzegania jej, to będzie to dla was tylko strata czasu. Żeby coś osiągnąć, musicie naprawdę mocno tego chcieć.

Co myślisz o tragicznym losie Michaela Jacksona?

Jason Newsted: To co się stało jest ogromną tragedią. Michael był ważną postacią dla wielu ludzi, swoją osobą stanowił ogromną część amerykańskiej kultury. Michael był częścią sceny przez niemal 50 lat. Ja jestem dzieckiem lat 60-siątych, dlatego też Michael był również dla mnie bardzo ważnym artystą. Pierwszym albumem jaki kupiłem był "Third Album" grupy Jackson Five, miałem wtedy jakieś 8 lat. Wtedy w Jackson Five na basie grał Jermaine Jackson i nie było nikogo, kto grałby lepiej od niego. Nauczyłem się od niego wiele, chociaż nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy.



Tłumaczenie: jaszczur1987

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet