W 2005 roku telewizja VH1 stworzyła dokument "When Metallica Ruled The World" (tutaj znajdziecie wypowiedź Rona McGovney'a na temat tego dokumentu). Poniżej prezentujemy część trzecią, przetłumaczoną przez jaszczur1987 Pierwszą część znajdziecie tutaj, drugą tutaj.










Lars Ulrich: Cliffa nie było, a sposobem walczenia z bólem było wyładowanie się na Jasonie.
Scott Ian: Wyżywali się na tym gościu (o Jasonie).
Lars Ulrich: Chodziliśmy pić bez niego (Jasona), a potem oczywiście spędzaliśmy całe przedpołudnia w jego pokoju.
Kirk Hammett: Mówiliśmy mu "Stary ten mini bar w Twoim pokoju! Wszystkie drinki są za darmo!".
Jason Newsted: A ja nie miałem pojęcia, że te drinki coś kosztują.
Kirk Hammett: Nie byliśmy zbyt mili.


Jason Newsted: Wraz z rokiem 1989 i albumem "...And Justice For All" Metallica zdecydowała się na nagranie swojego pierwszego teledysku.
Kirk Hammett: Wtedy teledyski nadawane na MTV były tandetne i oklepane.
Jason Newsted: Telewizja zaczęła pokazywać jak Metallica wygląda, jak brzmi i sprawiła, że nazwa "METALLICA" stała się rozpoznawalna.
Riki Rachtman (prowadzący "Headbangers Ball" - program telewizyjny, prezentujący muzykę w gatunku heavy metal, obecnie nadawany przez amerykańską stację telewizyjną MTV2): Klip do kawałka "One" otworzył Metallikę na miliony nowych fanów.
Jim Breuer: Metallica mówiła przez to: "Jeśli jeszcze o nas nie słyszałeś, to wiesz co? Usłyszysz o nas!".




Lars Ulrich: Ja i James napisaliśmy to co później stało się znane jako "Black Album" w jakieś 3 miesiące lata roku 1990.
James Hetfield: Pomiędzy mną a Larsem trwała niekończąca się walka. Kłóciliśmy się o zupełnie głupie rzeczy, które nie miały większego znaczenia. Robiliśmy to godzinami. Ale ten ciągły konflikt wytwarzał pomiędzy nami pole elektromagnetyczne, dzięki któremu mogliśmy osiągnąć każdy szczyt.
Kirk Hammett: Kiedy wpadliśmy w wir pracy to tworzyliśmy genialne kawałki jeden po drugim.
Bob Rock: Patrząc na to z punktu widzenia tworzenia utworu muzycznego i pod względem produkcji to było odejście od tego co robili wcześniej. Piosenki były odrobinę inne, trochę bardziej melodyjne, osobiste.
Brian Slagel: "Black Album" był niesamowity, miało się wrażenie, że jest on połączeniem starych dokonań Metallicy z przekraczaniem pewnych granic i sięganiem po zupełnie nowe rzeczy.


Scott Ian: "Black Album" ujrzał światło dzienne w sierpniu 1991 roku.
Jim Breuer: Cały metalowy świat od bladego świtu ustawiał się w kolejkach czekając na... otwarcie sklepów muzycznych!
Marc Reiter (kierownictwo Q-Prime): "Black Album" zadebiutował na pierwszych miejscach list przebojów. Na ten sukces składała się kombinacja odpowiedniego czasu ze świetnym albumem i odpowiednim ułożeniem planet.
Lars Ulrich: Każdego miesiąca odbierałem telefon "Właśnie przekroczyliście 4 miliony sprzedanych płyt", w następnym miesiącu 5 milionów, a rekord rozrastał się w nieskończoność .
Kirk Hammett: Po 3 czy po 4 singlu zacząłem rozmyślać nad tym kiedy to się skończy, tak naprawdę liczba sprzedanych kopii nigdy nie przestała rosnąć to było istne szaleństwo.
Brian Slagel: Tak naprawdę to właśnie wtedy stali się największym zespołem na świecie, bo gdziekolwiek byś nie pojechał wszędzie dało się słyszeć słowo "METALLICA".
Kirk Hammett: Fale dźwiękowe nasiąkły nami. Jeśli już nie pojawialiśmy się w radio to byliśmy w telewizji, a gdy nie było nas widać w telewizji to byliśmy na okładkach czasopism, byliśmy wszędzie.
Jim Breuer: Ludzie w Rosji, w Chinach słuchali Metalliki, ludzie słuchali ich muzyki za pośrednictwem satelit!
Jason Newsted: Pamiętam jak pewnego razu kumpel podesłał kasetę wideo, po której włączeniu widziałeś wnętrze statku kosmicznego i nagle pojawiało się dwóch astronautów. Słyszałeś muzykę i nagle jeden z tych gości wyciągał ręce. W jednej ręce trzymał album "... And Justice For All" a w drugiej "Black Album".



Lars Ulrich: Kiedy zaczynaliśmy występ wiedzieliśmy, że będzie dużo dziewczyn.
Kirk Hammett: Doszło do tego, że powiedzieliśmy naszemu kierownikowi koncertowemu, że po koncercie pod prysznicami mają na nas czekać dziewczyny gotowe i chętne by się nam oddać. Schodziliśmy ze sceny, szliśmy pod prysznice, a tam czekały na nas dziewczyny, czasami dwie, czasami czternaście.
James Hetfield: Temu z nas, który meldował się pod prysznicem jako ostatni dostawały się dziewczyny, które nie były zbyt piękne.
Lars Ulrich: To była niezła zabawa.

James Hetfield: "Black Album" był gigantycznym sukcesem, jeździliśmy na trasy koncertowe wszędzie.
Lars Ulrich: Tamta trasa trwała dwa lata, zagraliśmy jakieś 250 koncertów.
Marc Reiter: Zespół wyruszał by grać na każdym rynku muzycznym, na jakim tylko się dało. To co się działo było wydarzeniem na skale światową.
James Hetfield: Kiedy skończyliśmy część trasy podszedł do nas manager i powiedział "Wiecie co chłopaki? Musimy wrócić do Japonii bo singiel "Wherever I may roam" stał się np. zajebiście popularny w jakiejś restauracji sushi. Po prostu musimy tam wrócić" (śmiech Papy Heta :D).
Lars Ulrich: Kiedy dzieje się coś takiego musisz pojechać w dane miejsce i starać się to jakoś wytrzymać.




Tony Smith (kierownik trasy): Graliśmy trasę, w sierpniu 1992 roku byliśmy w Montrealu.
Kirk Hammett: Wyszliśmy na scenę zaczęliśmy grać nasz set, wszystko było ok., publika szalała.
James Hetfield: Podczas wykonywania "Fade to Black" z jakiegoś powodu ruszyłem się i stanąłem prosto nad miotaczem, który wypluwa w górę 4 metrowy słup ognia. Płomień buchnął, wszystkie struny od razu się stopiły i poczułem najgorszy ból w moim życiu.
Kirk Hammett: Pomyślałem sobie: "O kurwa! Nie wierzę! Nie wierzę, że to się dzieje!".


James Hetfield: Połowa moich włosów poszła z dymem, podobnie jak połowa mojej brody i wąsów, skóra na moim ramieniu zniknęła.



Kirk Hammett: Dało się zobaczyć jak skóra dosłownie podnosi się na tyle głowy Jamesa.
Tony Smith: Kiedy tylko dotarliśmy do szpitala od razu pojawiła się kwestia tego jak wrócimy na trasę.
James Hetfield: Nasze podejście wyglądało następująco: "Ok. stało się ale to nie powstrzyma nas przed kontynuowaniem trasy".
Tony Smith: James przez jakiś czas nie mógł grać na gitarze ale za to mógł nadal śpiewać.
Kirk Hammett: Doszedł do nas nowy gitarzysta i tak przetrwaliśmy 2,5 tygodnia.
James Hetfield: Po prawie 3 latach trasy promującej "Black Album" nie mogłem uwierzyć, że trasa w końcu dobiegła końca.
Brian Slagel: Będąc największym zespołem na świecie każdy ich kochał. Pomyśleli sobie "Zaraz zaraz! Nie przywykliśmy do takiej sytuacji" postanowili coś zmienić, zrobić coś nowego.


Tłumaczenie: jaszczur1987

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet