W 2005 roku telewizja VH1 stworzyła dokument "When Metallica Ruled The World" (tutaj znajdziecie wypowiedź Rona McGovney'a na temat tego dokumentu). Poniżej prezentujemy część czwartą, przetłumaczoną przez jaszczur1987 Pierwszą część znajdziecie tutaj, drugą tutaj, a trzecią tutaj.














Joan Uhelszki (dziennikarka): "Load" został wydany w 1996 roku, wydanie go było ryzykiem spowodowanym przez to jak wyglądali i jak brzmieli.
Tim Smith: Ludzie, którzy spodziewali się czegoś w rodzaju "Black Album2" byli zaszokowani, zawiedzeni, totalnie zniszczeni nową Metalliką.
Chuck Klosterman(Magazyn "Spin"): Metallica swoim wyglądem mówiła: "Teraz mamy krótkie włosy, ubieramy się trochę jak chłopcy z grzecznych domów, pijemy Martini i gramy kawałki, które nieco bluesują".
Jim Breuer: Powinni usłyszeć od swoich bliskich przyjaciół "Podoba nam się to wszystko, ale hmmm nie potrzebujecie kredki do uczu".
James Hetfield: W pewnym sensie zostaliśmy zatrzymani przez Heavy Metalową Policję i poproszeni o zjechanie na pobocze, żeby tam usłyszeć "Posłuchajcie! Już nie kojarzycie się z metalem! Spójrzcie na siebie!".
Kirk Hammett: Wydaje się, że ta zmiana naprawdę dotknęła ludzi chociaż tak na poważnie to zupełnie nie wiem dlaczego tak się stało.
Lars Ulrich: W tamtych latach tak właśnie się czuliśmy i tak wyglądaliśmy i nikt kurwa nie będzie mi mówił o co chodzi w Metallice i jak Metallica powinna funkcjonować!




Kirk Hammett: Siedzieliśmy sobie w studio pracując nad kawałkiem do filmu "Mission Impossible 2" i nagle zorientowaliśmy się, że ten numer jest dostępny na stronie Napstera.
Marc Reiter: Sprawdziliśmy stronę Napstera, zobaczyliśmy ogrom piosenek które były tam dostępne i zaczęliśmy sobie uświadamiać, że to jest coś co znajduje się pozna naszą kontrolą.


Lars Ulrich: To my kontrolujemy Metallikę, więc zareagowaliśmy w stylu: "Jebać tych skurwysynów! Zacznijmy ich napierdalać!".
Chuck Klosterman: Pozwanie Napstera z pewnością było największym błędem w historii Metalliki.


Kirk Hammett: Nagle byliśmy postrzegani jako zespół, który jest anty-muzyczny bo byliśmy przeciwko Napsterowi.
Lars Ulrich: Nagle to my byliśmy źli, byliśmy wrednymi gwiazdami rocka.
Brian Slagel: To Lars niósł sztandar i z całą pewnością miał rację, handel plikami muzycznymi stał się ogromnym problemem w tamtym czasie, ale Metallica stała się wrogiem publicznym numer jeden.



Marc Reiter: Latem roku 2000 zaczęło narastać napięcie pomiędzy trójką członków zespołu, a Jasonem.
James Hetfield: Odkąd Jason przyszedł do zespołu walczył o swoją pozycję, czuł się trochę zmęczony.
Bob Rock: Zdecydowanie tkwiły w nich pewne kwestie, związane z odejściem Cliffa, z którymi sobie nie poradzili, przez co Jason trzymał się z boku.
James Hetfield: Jason czuł, że nie jego praca nie stanowi znaczącego wkładu w muzykę Metalliki, więc postanowił realizować się w projektach pobocznych.
Jason Newsted: Echobrain jest jednym z takich projektów, które rozkręcam i zaczynam myśleć o tym na poważnie.
Kirk Hammett: James uznał to za zdradę i po prostu mu odbiło.
James Hetfield: To był punkt zapalny, gadając z Larsem mówiłem: "Nie możemy pozwolić Jasonowi na udzielanie się w innych projektach".
Jason Newsted: Muzyka tworzona z Echobrain była tak różna od muzyki tworzonej z Metalliką, mimo to nie uważam, żeby to mogło mieć na Metallikę jakikolwiek negatywny wpływ.
James Hetfield: Ja i Jason znajdywaliśmy się na dwóch zupełnie innych biegunach, mieliśmy zupełnie inną wizję tego co się dzieje.
Kirk Hammett: Zwołaliśmy zebranie. Spotkaliśmy się w hotelowym pokoju, a Jason po prostu zdetonował ładunek.
Jason Newsted: Zapytałem Jamesa wprost "Koleś, czy jeśli tworzę muzykę z innym zespołem to nie możesz tolerować mnie w Metallice?" on odparł "Tak", więc powiedziałem "W takim razie muszę odejść, zostawiam Metallikę".
Marc Reiter: Nie sądzę, że da się w odpowiedni sposób przekazać co oznaczało dla Metalliki odejście Jasona. To zelektryzowało ich aż do szpiku kości.
Kirk Hammett: Jedyna pozytywna rzecz jaka z tego wyniknęła to sesje z Philem Towle.
Marc Reiter: Phil jest terapeutą pracującym z drużynami sportowymi, pomyśleliśmy więc, że będzie on w stanie pomóc Metallice.
James Hetfield: Wszyscy tkwiliśmy w swoim własnym dziecięcym świecie, więc potrzebowaliśmy tej pomocy.




Joe Berlinger: Zespół po raz pierwszy od 5 lat miał wejść do studia by zacząć nagrywać album, ja i Bruce Sinofsky zostaliśmy wynajęci przez wytwórnie płytową aby nagrać 5 minutowe filmiki, które miały promować album, ale jak tylko się tam pojawiliśmy zespół zaczął się sypać i rozpoczął terapię.
Marc Reiter: Metallica zadecydowała o ciągłym nagrywaniu wszystkich wydarzeń bez względu na to jaka sytuacja będzie miała miejsce.
Joe Berlinger: W tych facetach narastało napięcie przez 20 lat, nie obgadali niektórych rzeczy i to wszystko zaczęło kipieć.




James Hetfield: Moje zachowanie na trasie nie zmieniało się z momentem gdy przekraczałem próg domu, a moja żona miała tego dość, powiedziała "Z pewnością nie jesteś dobrym wzorem dla naszych dzieci i nie jesteś osobą w towarzystwie, której chcę przebywać" i wywaliła mnie z domu. Nie było innego wyboru jak tylko stawić się w jakiejś klinice.
Kirk Hammett: Kiedy James powiedział mi, że idzie na odwyk, pierwszą rzeczą jaka przyszła mi do głowy to "Heh nie jestem zaskoczony", to była tylko kwestia czasu zanim ktoś z nas poszedłby na odwyk.
Lars Ulrich: James poszedł na odwyk w czerwcu roku 2001 i powiedział, że wróci za 5 tygodni.


Kirk Hammett: 5 tygodni zamieniło się w kolejne parę tygodni, które zamieniły się w parę miesięcy, które zamieniły się w kolejne parę miesięcy. Zastanawiałem się co się dzieje i czy w ogóle jesteśmy jeszcze zespołem?


Joe Berlinger: Podczas całego pobytu Jamesa na odwyku wyglądało na to, że Metallica się rozpadnie.
Lars Ulrich: Nie było go całymi miesiącami, nawet gdy już wrócił do San Francisco to załatwiał własne sprawy.
James Hetfield: Musiałem zwolnić i zająć się sobą, moje życie zaczęły wypełniać inne rzeczy, rzeczy na nowo związane z rodziną, starałem się widywać się z dziećmi, starałem się uratować swoje małżeństwo, nawet nie wiedziałem czy znowu będę w zespole .
Kirk Hammett: Zaczęliśmy się zastanawiać czy James kiedykolwiek będzie w końcu wiedział czego chcę.
James Hetfield: Poukładanie sobie wszystkiego w głowie zajęło dużo czasu. Dowiedzenie się w jakim miejscu się teraz znajduje i czego potrzebuje, na głowie miałem wiele rzeczy.
Kirk Hammett: W końcu powiedział jednak, że wraca.





Bob Rock: Po prostu wspaniale było znowu go mieć, wiedząc, że to się kurwa nie skończy!
James Hetfield: Poczucie wsparcia ze strony zespołu było niesamowite, czułem jakbym narodził się na nowo.
Kirk Hammett: Trzeba było przejść przez te wszystkie straszne chwile, żeby ponownie dostać się na szczyt.
Bob Rock: Tryby wielkiej maszyny zaczęły się kręcić na nowo, można powiedzieć że Metallica wróciła do świata metalu.
James Hetfield: Album "St. Anger" niesie ze sobą sporo sensu, jest odzwierciedleniem mojego serca i serc każdego z członków zespołu.






Tłumaczenie: jaszczur1987

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet