W 2005 roku telewizja VH1 stworzyła dokument "When Metallica Ruled The World" (tutaj znajdziecie wypowiedź Rona McGovney'a na temat tego dokumentu). Poniżej prezentujemy część piątą, ostatnią, przetłumaczoną przez jaszczur1987. Pierwszą część znajdziecie tutaj, drugą tutaj, trzecią tutaj, a czwartą tutaj.












Lars Ulrich: Pod koniec sesji nagraniowej "St. Anger" doszliśmy do wniosku, że pora na znalezienie basisty bo musimy ruszyć z materiałem w trasę.
Kirk Hammett: Zaczęliśmy więc przesłuchania.
Robert Trujillo: Pomyślałem, że było by ekstra gdybym dostał szansę jammowania z chłopakami, więc gdy odebrałem telefon potwierdzający, że dostałem taką szansę to byłem porządnie podekscytowany.
Kirk Hammett: To było tak oczywiste, że Rob jest facetem dla nas, że wysłaliśmy mu wiadomość informującą o tym, że zaczyna z chwilą natychmiastową.
Robert Trujillo: Byłem w szoku! Przez sekundę myślałem, że robią sobie jaja!
Bob Rock: Powiedzieli sobie, że tym razem podejdą do tego inaczej, nie popełnią takich samych błędów jak z Jasonem.




Brian Slagel: Rzeczą, która z pewnością można powiedzieć o Metallice jest to, że przez te wszystkie lata nie bali się zmian, a dokument filmowy "Some Kind Of Monster" zmieniał wszystko.
Joe Berlinger: To zaczęło się o 5 minutowego filmu promocyjnego, a przeistoczyło się w coś ogromnego, szczerego.
Scott Ian: To co zrobili było czymś zupełnie innym. Decyzja o wydaniu tego filmu pokazała, że mają zajebiście ogromne jaja!
Robert Trujillo: Nie pozwalają by świat nimi kierował, robią to co im się podoba i zawsze są gotowi do powrotu na szczyt.
Marc Reiter: Kiedy "St. Anger" został wydany w czerwcu 2003 roku od razu stał się numerem 1 w 30 krajach.
James Hetfield: Kiedy album zadebiutował na 1 pierwszym miejscu to było wspaniałe uczucie. Świetnie jest wiedzieć, że można w to włożyć swoje serce i nie ważne jak tragicznie by było to ludzie jednak zrozumieją Twój przekaz.


Kirk Hammett: Czujemy, że pot, krew i łzy, które przelaliśmy pomogły nam w stworzeniu jedności i opłaciły się.



Marc Reiter: W momencie, gdy wrócili na scenę poczuli, że pokonali tak wiele przeciwności losu, że są niezniszczalni.
Lars Ulrich: Metallica od lat nie była w lepszej formie, a kiedy robi się to co my robimy przez tyle lat, to takie słowa są wielkim oświadczeniem.
Kirk Hammett: Wydawałoby się, że nie dotrzemy nigdy do takiego momentu ale nadal tu jesteśmy i nadal kopiemy dupska.
Robert Trujillo: Wskakujcie do naszego pociągu i trzymajcie się mocno bo my nie zwalniamy!
James Hetfield: Nadal rządzimy światem!




Tłumaczenie: jaszczur1987

ToMek 'Cause We're Metallica
AeroMet