W
I
Ę
C
E
J

«

N
E
W
S
Ó
W
Dave Mustaine wyjawia prawdę o "The Four Horsemen"
dodane 06.03.2018 00:49:16 przez: przemk_94
wyświetleń: 3451
Dave Mustaine postanowił wyjaśnić pochodzenie pewnego riffu z 'Four Horsemen' oraz powiedzieć kilka słów o Grammy


Jak zapewne większość fanów wie, riff ze środkowej części The Four Horsemen bardzo przypomina główny riff pewnego rockowego klasyka Sweet Home Alabama. W wywiadzie dla Rolling Stone za pośrednictwem Blabbermouth płomiennowłosy ex-gitarzysta zespołu Metallica poruszył tę kwestię.




Cliff i ja byliśmy naprawdę, naprawdę blisko. I pamiętam, że żywił on uznanie dla Lynyrd Skynyrd. Pamiętam także jazdę na próbę jednego dnia. Słuchaliśmy Sweet Home Alabama i Lars wtedy powiedział: „Stary, musimy zmniejszyć tempo tej partii w środku”. Odparłem „Okej”, po czym *nuci riff* zagrałem „Sweet Home Alabama”, a on [Lars] tego nie znał. Po czym powiedział „Kurwa! To jest niesamowite, stary!”.Odpowiedziałem „Ok. Zaczynamy.” Ostatecznie odrzuciłem ostatnią część [riffu] i w ten oto sposób Dave Mustaine i Lynyrd Skynyrd napisali „The Four Horsemen”.

Partia o której wspomina Dave zaczyna się w 3:28



A poniżej ‘skradziony’ riff ze Sweet Home Alabama (początkowy)




Wcześniej w zeszłym roku Dave już się wypowiedział na ten temat:

Napisałem „Mechanix” na długo przed tym, zanim trafiłem do Metalliki. Kiedy to się stało, nie mieliśmy za wielu piosenek. Graliśmy covery Killing Joke, Sweet Savage i sporo Diamond Head, a także moje własne utwory.
Teksty mówiły o napalonym pracowniku stacji benzynowej, bo byłem napalonym pracownikiem stacji benzynowej. Byłem nastolatkiem mieszkającym w porcie w Huntington Beach, a dziewczyny przychodziły na stację benzynową, jeżdżąc tymi naprawdę drogimi samochodami w bikini. Kurwa, jaja sobie robicie? I to już wróciło, kiedy miały pełną obsługę, więc mogłeś myć okna, a one mogły siedzieć tam w swoich bikini, a ty musiałeś je obczajać, kiedy siedziały w samochodach.
Nie sądzę, żeby ani trochę tego nie lubiły. Gdyby im się to nie podobało, to by się zakryły. Jesteś napędzanym przez testosteron dzieckiem, którego praca polega na tym, że robisz coś związanego z motoryzacją, którą kochasz, a także robisz coś, co uwielbiasz oglądając przy tym kobiety. Więc to jest właśnie to, jak ta piosenka powstała.



„Mechanix” był piosenką, którą graliśmy i jednego dnia przyszedłem na próbę z Cliffem i Lars powiedział „Kurwa, stary, musimy zmienić tę część”. Słuchałem Lynyrd Skynyrd w samochodzie razem z Cliffem i pomyślałem „Spoko, zagram „Sweet Home Alabama”, on [Lars] nigdy się nie skapnie”. I po tym Lars zareagował w stylu „Kurwa, stary, to była najlepsza partia jaką w życiu słyszałem”. „O mój Boże… Żartujesz, prawda?”-odparłem. Więc „Mechanix” wraz z początkiem „Sweet Home Alabama” jest tym, co obecnie znamy jako „The Four Horsemen”.
James zmienił słowa konkretnie w tym utworze oraz w „Jump in the Fire”. Nie tak bardzo, ale nie przepadał za seksualnymi nawiązaniami w piosenkach. Więc zmienił go bardziej jako skakanie do dołu, gdzie powiedziałem: "Wskakuj do ognia", co moim zdaniem jest trochę większą insynuacją. To może być cokolwiek, wiesz ... A dół to jedno...
Wersja „Mechanix”, którą nagrałem z Megadeth była o wiele szybsza niż „The Four Horsemen”, to pewne. Nigdzie nie było tak blisko z tymi gośćmi, bo do tego czasu byłem już wkurzony.


W odniesieniu do ostatniego wywiadu z Rolling Stone, Mustaine opowiedział również o zeszłorocznej wygranej na Grammy, a także o zespole, który zagrał „Master of Puppets” na ceremonii:

Byliśmy nominowani wiele razy, co jest świetne – to bardzo schlebia. Ale tyle razy można powiedzieć: „Och, jestem naprawdę szczęśliwy, że zostałem nominowany”. [chichocze] Tak, jasne!
Tak więc pamiętam, kiedy faktycznie wygraliśmy, ogłosili to trochę na odwrót. Margaret Cho była prezenterką i powiedziała: "Zwycięzcą jest" Dystopia ", a zwycięzcą okazał się Megadeth, ponieważ chodziło o zespół, a nie o piosenkę. Zajęło nam to chwilę, a potem wstaliśmy. A potem, w drodze na dół, muzyka grała w tle i nawet mnie to specjalnie nie obchodziło. Wstaliśmy i zrobiliśmy swoje. I ktoś mówi: "Czy słyszałeś piosenkę, którą grali, kiedy dostawaliście nagrodę?", na co odpowiedziałem, że nie. Najwyraźniej grali piosenkę Metalliki. A ja powiedziałem: "Nie czuję się z tym źle", ponieważ zrobili naprawdę, naprawdę kiepską robotę. Dobrze, że nie powiedział "Metallica" na pieprzonym Grammy!.




Tłumaczenie przemk_94

Waszym zdaniem
komentarzy: 5
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać komentarze.
Aleksandra
12.03.2018 19:20:16
O  IP: 94.254.148.143
Kolor tytułu ewidentnie wypala oczy :O
Sniady
07.03.2018 00:44:24
O  IP: 89.64.29.241
...tłuuuuumy
przemk_94
06.03.2018 21:09:53
O  IP: 89.64.34.226
Rulą
To celowe zagranie, żeby aż tak bardzo bolały po przeczytaniu tego tłumaczenia :P
Rulą
06.03.2018 18:29:33
O  IP: 95.215.20.184
Myślę, że kolor newsa wypalił mi oczy :D
przemk_94
06.03.2018 13:22:00
O  IP: 89.64.34.226
A Wy co myślicie o trylogii Mechanix?
OVERKILL.pl © 2000 - 2024
KOD: Marcin Nowak